1
00:01:15,750 --> 00:01:17,126
Merhaba.
Zamanında mıyım?

2
00:01:17,294 --> 00:01:19,086
Kimlik lütfen.

3
00:01:21,047 --> 00:01:23,924
Sana şunu sorayım,
biletim bir şirket tarafından ödendi,

4
00:01:24,092 --> 00:01:26,469
mil alabilir miyim?

5
00:01:27,388 --> 00:01:30,307
Hayır, yok
bu ücret için mil.

6
00:01:30,641 --> 00:01:33,018
Anlıyorum. O halde boşver.

7
00:01:33,686 --> 00:01:35,770
Biniş 3 numaralı kapıdan yapılır.

8
00:01:36,564 --> 00:01:37,605
Teşekkürler.

9
00:02:01,506 --> 00:02:02,424
Sana yardım edeceğim.

10
00:02:02,592 --> 00:02:03,508
İyi.

11
00:02:36,126 --> 00:02:37,627
İş mi yoksa zevk mi?

12
00:02:38,797 --> 00:02:40,547
İkisi de umarım.

13
00:02:42,926 --> 00:02:43,801
Ne yapıyorsun?

14
00:02:45,220 --> 00:02:46,512
Ben bir modelim.

15
00:02:49,015 --> 00:02:50,974
Özür dilerim, anlamalıydım.

16
00:02:51,142 --> 00:02:52,267
Teşekkür ederim.

17
00:02:53,812 --> 00:02:55,229
Podyum mu, reklam mı?

18
00:02:55,397 --> 00:02:56,563
Podyum.

19
00:03:01,570 --> 00:03:03,947
Ve sen, ne
yapar mısınız efendim?

20
00:03:04,115 --> 00:03:05,990
- Beni öldürüyorsun.
- Neden?

21
00:03:06,158 --> 00:03:06,991
"Efendim" dedin

22
00:03:07,159 --> 00:03:10,453
ve ben battım
cehennemin beşinci çemberi.

23
00:03:11,288 --> 00:03:13,998
bir şey yapmam lazım
saçlarım hakkında.

24
00:03:15,710 --> 00:03:18,754
Ben bir müzik eleştirmeniyim.
Kulağa korkunç geliyor biliyorum.

25
00:03:20,006 --> 00:03:22,258
Değil.
Kaynak?

26
00:03:22,759 --> 00:03:24,552
Şimdi nazik olmaya çalışıyorsun.

27
00:03:25,762 --> 00:03:26,929
Klasik müzik.

28
00:03:28,849 --> 00:03:29,932
Anlıyorum.

29
00:03:30,100 --> 00:03:32,476
İlk erkek arkadaşım
klasik bir müzisyen.

30
00:03:32,644 --> 00:03:34,938
İşte bu
okudu.

31
00:03:35,398 --> 00:03:36,356
Onun adı ne?

32
00:03:36,524 --> 00:03:38,942
Hayır, o ünlü değil.

33
00:03:39,110 --> 00:03:42,863
Bazı eserler gönderdi
birlikte olduğumuz zamanlar,

34
00:03:43,030 --> 00:03:45,323
ama onlar
asla yayınlanmadı.

35
00:03:45,908 --> 00:03:48,660
Veya basılmıştır.
Doğru kelime nedir?

36
00:03:48,953 --> 00:03:53,875
İstediğiniz terimi seçin
ve onu popüler hale getireceğim.

37
00:03:55,586 --> 00:03:58,254
Pasternak.
Gabriel Pasternak.

38
00:04:04,094 --> 00:04:05,720
Pasternak...

39
00:04:08,682 --> 00:04:11,894
Bilseydim sana söylerdim
Ben bir mezar kazıcısıydım, eleştirmen değil.

40
00:04:12,645 --> 00:04:15,856
Tezini şu tarihte sundu:
Müzik Konservatuvarı

41
00:04:16,024 --> 00:04:19,359
Jüri başkanı olduğum dönemde.
Onu parçalara ayırdım.

42
00:04:19,527 --> 00:04:21,361
Evet, yanındaydım
o sırada onu.

43
00:04:21,529 --> 00:04:23,030
Ne yaptın
çok kötüydü.

44
00:04:23,198 --> 00:04:25,949
Bir haftayı yatakta geçirdi
incelemeyi okuduktan sonra.

45
00:04:26,117 --> 00:04:29,287
Bazen yok etmem gerekiyor
zavallı bir adamın özgüveni

46
00:04:29,455 --> 00:04:32,081
kulakları korumak için
tüm bir nüfusun.

47
00:04:32,249 --> 00:04:35,335
Bazen yanılabilirim,
ama bu durumda...

48
00:04:35,503 --> 00:04:37,462
Onun işi...

49
00:04:38,797 --> 00:04:41,466
korkunç bir canavar.

50
00:04:42,176 --> 00:04:44,010
Hala içeride misin?
ona dokunmak mı?

51
00:04:44,178 --> 00:04:46,304
Biz bitmedik
harika şartlarda.

52
00:04:46,472 --> 00:04:49,141
Ama onu hâlâ seviyorum.
O iyi bir adamdı.

53
00:04:49,309 --> 00:04:52,895
Belki, ama eğer sunarsan
jüriye böyle bir parça

54
00:04:53,438 --> 00:04:56,023
bir şey olmalı
senin için yanlış.

55
00:04:56,191 --> 00:04:58,943
Gabriel Pasternak!
Onu nasıl unutabilirim?

56
00:04:59,110 --> 00:05:01,362
Biz buna güldük
aylardır öyle.

57
00:05:01,696 --> 00:05:06,660
Böldüğüm için özür dilerim.
ama seni dinliyordum.

58
00:05:06,953 --> 00:05:08,703
Ne büyük bir tesadüf!

59
00:05:09,288 --> 00:05:11,706
Gabriel Pasternak
benim öğrencimdi

60
00:05:11,874 --> 00:05:13,667
Palomar İlköğretim Okulu'nda.

61
00:05:15,419 --> 00:05:19,756
ona söylemem gerekiyordu
geri tutuluyordu.

62
00:05:20,174 --> 00:05:23,718
Sizi temin ederim:
çocuğun sorunları vardı.

63
00:05:23,887 --> 00:05:26,806
Hiç böyle bir şey görmedim
30 yıllık bir öğretmen olarak bunu başardım.

64
00:05:26,974 --> 00:05:28,432
Çığlık atıyordu

65
00:05:28,600 --> 00:05:31,644
ve ağlıyormuş gibi
yeni doğmuş bir bebek.

66
00:05:31,812 --> 00:05:33,521
Bayan Leguizamn mı?

67
00:05:34,648 --> 00:05:36,274
Ignacio Fontana.
Beni Hatırla?

68
00:05:37,484 --> 00:05:39,610
Ignacio Fontana!

69
00:05:40,279 --> 00:05:43,907
İnanılmaz! bir tane var
kozmik bağlantı burada.

70
00:05:44,075 --> 00:05:47,786
Pasternak değil miydi
sınıf arkadaşlarından mı?

71
00:05:47,954 --> 00:05:51,290
- Onunla arkadaş mısın?
- Yakın arkadaşlar.

72
00:05:51,457 --> 00:05:54,167
Zavallı adam,
ona çok kötü davrandık.

73
00:05:54,335 --> 00:05:56,503
Bu inanılmazın da ötesinde.

74
00:05:56,879 --> 00:05:58,714
Ben yöneticiydim
Home Depot'ta,

75
00:05:58,881 --> 00:06:02,093
bahsettiğin bu psikopat nerede
bir süre çalıştı.

76
00:06:02,261 --> 00:06:05,722
Müşterilerle her zaman sorunu vardı.
bu yüzden onu bırakmak zorunda kaldık.

77
00:06:05,889 --> 00:06:07,056
- Ve ben...
- Affedersiniz.

78
00:06:08,350 --> 00:06:11,394
başkası biliyor mu
Gabriel Pasternak'ı mı?

79
00:06:11,562 --> 00:06:12,854
- Ben.
- Ben de.

80
00:06:13,022 --> 00:06:13,938
Neden?

81
00:06:15,441 --> 00:06:17,108
Neden bu uçaktasın?

82
00:06:17,276 --> 00:06:18,986
Biletlerinizi aldınız mı?

83
00:06:19,946 --> 00:06:23,657
Ben emlakçıyım, gönderdiler
Bana bir çiftliği kontrol etme görevi verildi.

84
00:06:23,825 --> 00:06:26,285
bir toplantım var
Turizm Sekreteri.

85
00:06:26,453 --> 00:06:27,911
Bileti satın aldılar.

86
00:06:28,413 --> 00:06:29,580
Benimkini bir çekilişte kazandım.

87
00:06:29,748 --> 00:06:33,709
Tarihi değiştiremedim.
Bugün uçmam gerekiyordu.

88
00:06:41,427 --> 00:06:44,304
Gabriel Pasternak
Bu uçuştaki kabin şefi.

89
00:06:45,765 --> 00:06:48,266
Antrenmanlarımızı birlikte yaptık
biz arkadaştık.

90
00:06:48,434 --> 00:06:51,436
Sonra bana çıkma teklif etti ve ne zaman
Reddettim, o almaya başladı...

91
00:06:51,604 --> 00:06:52,646
Boşver.

92
00:06:53,272 --> 00:06:56,108
Kalkıştan sonra,
kokpite kahve getirdi.

93
00:06:56,276 --> 00:06:58,694
Kapı kilitli,
pilotlar cevap vermiyor

94
00:06:58,862 --> 00:07:01,155
Çaresiz durumdayım!
Ne yapacağımı bilmiyorum!

95
00:07:06,620 --> 00:07:08,996
onu aldattım
tek arkadaşıyla.

96
00:07:10,791 --> 00:07:11,957
Onunla!

97
00:07:25,139 --> 00:07:27,808
Gabriel!
Gabriel, orada mısın?

98
00:07:27,975 --> 00:07:28,725
Bu Victor.

99
00:07:28,893 --> 00:07:30,185
Victor Jensen!

100
00:07:30,353 --> 00:07:31,687
Konuş benimle lütfen!

101
00:07:31,854 --> 00:07:34,649
- Sen kimsin?
- Yıllarca onun psikiyatristiydim.

102
00:07:34,817 --> 00:07:38,361
Daha sonra ücretlerimi artırdım.
sinirlendi ve benimle görüşmeyi bıraktı.

103
00:07:38,529 --> 00:07:39,904
Kapıyı aç Gabriel!
Dinlemek!

104
00:07:40,072 --> 00:07:44,033
Bu senin hatan değil!
Sen burada sadece bir kurbansın!

105
00:07:44,201 --> 00:07:45,952
sana söylüyorum,
sade ve basit:

106
00:07:46,120 --> 00:07:48,705
o senin ailendi
hayatını kim mahvetti!

107
00:07:48,872 --> 00:07:50,790
Senden çok şey istediler
doğduğundan beri,

108
00:07:51,626 --> 00:07:54,169
her şeyi projelendirdiler
hayal kırıklıkları sana!

109
00:07:54,796 --> 00:07:57,089
Onlar sorumludur
çektiğin acılar için!

110
00:07:57,257 --> 00:07:59,341
Gabriel, burada kimse yok...

111
00:07:59,884 --> 00:08:01,635
bununla bir ilgisi var!

112
00:09:22,638 --> 00:09:27,267
VAHŞİ MASALLAR

113
00:10:54,903 --> 00:10:56,528
İyi akşamlar.
Bir parti mi?

114
00:10:56,988 --> 00:10:59,323
Matematiğin iyi olduğunu görüyorum.

115
00:11:00,241 --> 00:11:01,283
Bir, evet.

116
00:11:02,827 --> 00:11:04,036
Nerede istersen.

117
00:11:17,009 --> 00:11:19,385
Bugünün özeli
mercimek ve pirinç güveci.

118
00:11:19,553 --> 00:11:20,803
Lezzetli!

119
00:11:44,245 --> 00:11:45,621
Sipariş verdi mi?

120
00:11:50,211 --> 00:11:53,254
O adam benim memleketimden.

121
00:11:54,215 --> 00:11:57,550
O bir tefeci,
bir gangster.

122
00:11:59,136 --> 00:12:01,429
Evimizi açık artırmaya çıkardı.

123
00:12:02,014 --> 00:12:05,183
Onun yüzünden
babam kendini öldürdü.

124
00:12:07,269 --> 00:12:09,814
Cenazeden iki hafta sonra

125
00:12:10,774 --> 00:12:13,025
annemi baştan çıkarmaya çalıştı.

126
00:12:14,736 --> 00:12:18,572
Onu yalnız bırakmazdı
bu yüzden buraya taşındık.

127
00:12:21,326 --> 00:12:22,827
Kaç kez olduğunu biliyorsun

128
00:12:22,995 --> 00:12:25,204
ona sahip olmayı hayal ettim

129
00:12:26,206 --> 00:12:27,916
tam önümde mi?

130
00:12:29,502 --> 00:12:31,670
Bir şey söyleyeceğim.

131
00:12:32,839 --> 00:12:34,214
Bir şey söylemek?

132
00:12:35,299 --> 00:12:37,384
Baban kendini öldürüyor
bu adam yüzünden

133
00:12:37,552 --> 00:12:39,970
ve sen sadece gidiyorsun
ona hakaret etmek mi?

134
00:12:41,305 --> 00:12:44,433
Yemeğine fare zehri koyalım.

135
00:12:46,395 --> 00:12:47,770
İçinde biraz var
kiler.

136
00:12:47,938 --> 00:12:51,524
İyi bir doz ve kalbi
beş dakika içinde patlayacak.

137
00:13:03,078 --> 00:13:04,705
Çok mu iş var?

138
00:13:05,290 --> 00:13:06,915
Bu havada olmaz...

139
00:13:07,083 --> 00:13:09,626
seninkini almaya çalışıyordum
bir süreliğine dikkat.

140
00:13:10,045 --> 00:13:11,962
Kontrol etmeniz gerekiyor
Müşterilerin tatlım.

141
00:13:13,590 --> 00:13:15,799
Üzgünüm.
Siparişinizi alabilir miyim?

142
00:13:15,967 --> 00:13:17,843
Sahanda yumurtalı patates kızartması.

143
00:13:18,011 --> 00:13:20,220
Başka bir şey sipariş edeceğim
eğer hala açsam.

144
00:13:24,226 --> 00:13:26,394
- İçmek için mi?
- Diyet Kola.

145
00:13:26,562 --> 00:13:27,771
Diyet Kola mı?

146
00:13:28,355 --> 00:13:30,440
Diyet Kola.

147
00:13:30,733 --> 00:13:32,650
Patates kızartması, sahanda yumurta.

148
00:13:32,818 --> 00:13:34,486
Yazmamı ister misin?

149
00:13:38,407 --> 00:13:40,409
Ondan nefret ediyorum!

150
00:13:45,165 --> 00:13:47,625
Ona patates kızartması yap
kızarmış yumurta ile.

151
00:13:50,587 --> 00:13:53,464
Sen deli misin?
Hapse girmemi mi istiyorsun?

152
00:13:54,508 --> 00:13:55,716
Hapishaneye mi?

153
00:13:56,843 --> 00:13:59,930
Bu pisliğin otopsisini kim yapacak?
FBI mı?

154
00:14:01,099 --> 00:14:02,682
Sahanda yumurtalı patates kızartması.

155
00:14:02,850 --> 00:14:04,935
Kolesterolü düşünecekler
onu öldürdü.

156
00:14:09,732 --> 00:14:11,733
Onun yemeğini pişir, olur mu?

157
00:14:21,662 --> 00:14:23,538
Fikrinizi alabilir miyim?

158
00:14:23,705 --> 00:14:26,499
Akıllı bir kıza benziyorsun.
Buraya gel.

159
00:14:30,087 --> 00:14:32,672
Hangisini daha çok seviyorsun?
Bu?

160
00:14:33,632 --> 00:14:35,467
CUENCA = GÜVENLİK

161
00:14:35,635 --> 00:14:36,885
Yoksa bu mu?

162
00:14:37,512 --> 00:14:38,470
Kırmızı olan.

163
00:14:38,638 --> 00:14:40,305
Kırmızı olan.
Devam etmek.

164
00:14:43,643 --> 00:14:45,435
Fazla ciddi görünmüyor muyum?

165
00:14:45,603 --> 00:14:47,104
Hayır, bence sorun değil.

166
00:14:47,272 --> 00:14:48,522
Teşekkür ederim.

167
00:14:54,780 --> 00:14:57,157
Ayrıca,
Hapishane o kadar da kötü değil.

168
00:14:57,324 --> 00:14:59,450
Sadece kötü bir üne sahip.

169
00:14:59,618 --> 00:15:03,413
Seni besliyorlar,
kira ödemezsin,

170
00:15:03,581 --> 00:15:05,832
hiçbir şeyin yok
endişelenmek.

171
00:15:06,000 --> 00:15:09,127
Ve eğer güzel arkadaşlar edinirsen,
iyi vakit geçirebilirsiniz.

172
00:15:09,587 --> 00:15:11,379
Kağıt oynuyorsun...

173
00:15:11,923 --> 00:15:13,841
Hapishanede miydin?

174
00:15:14,009 --> 00:15:15,679
Bir süre.

175
00:15:15,886 --> 00:15:18,596
Ve kendimi daha özgür hissettim
buradan çok orada.

176
00:15:19,431 --> 00:15:20,514
Bu saçmalık.

177
00:15:21,308 --> 00:15:22,808
Ne yaptın?

178
00:15:23,476 --> 00:15:25,227
Pişman olacağım bir şey yok.

179
00:15:30,318 --> 00:15:32,694
Ve belediye başkanlığına aday!

180
00:15:32,862 --> 00:15:34,821
O orospu çocuğu.
Buna inanabiliyor musun?

181
00:15:35,698 --> 00:15:38,992
Elbette yapabilirim.
Piçler dünyayı yönetiyor.

182
00:15:39,160 --> 00:15:40,410
Uyan evlat!

183
00:15:43,122 --> 00:15:44,122
Bu yüzden?

184
00:15:44,957 --> 00:15:47,375
şunu yapalım mı
topluluk bir iyilik mi?

185
00:15:52,925 --> 00:15:53,966
Harika!

186
00:16:20,954 --> 00:16:22,120
Sen başardın.

187
00:16:23,623 --> 00:16:27,210
Saf rolü oynamayın,
sanki fark etmemişsin gibi.

188
00:16:27,378 --> 00:16:28,544
Ne?

189
00:16:30,339 --> 00:16:31,381
Burası bizim ülkemiz.

190
00:16:31,548 --> 00:16:34,175
Herkes bu adamları istiyor
Hak ettiklerini almak için

191
00:16:34,343 --> 00:16:36,970
ama kimse istekli değil
parmağını kaldırmak için.

192
00:16:37,596 --> 00:16:39,222
Gurur duy evlat.

193
00:16:40,307 --> 00:16:44,436
Sefil hayatında bir kez olsun,
değerli bir şey yapıyorsun.

194
00:16:44,604 --> 00:16:47,231
- Hiçbir şey yapmıyorum.
- Sen değilsin?

195
00:16:47,440 --> 00:16:50,526
Sen burada kalıp tartışmak yerine
yemeği ondan alıyor.

196
00:16:50,694 --> 00:16:51,986
Rahatlamak.

197
00:16:52,362 --> 00:16:53,946
Hiçbir şeyin yok
endişelenmek.

198
00:16:54,698 --> 00:16:58,325
Soruşturma olursa
Mutfakta fare zehri kullandığımı söyleyeceğim

199
00:16:58,493 --> 00:17:01,829
çünkü istilaya uğradık,
bu doğru, bu arada,

200
00:17:01,997 --> 00:17:04,332
ve bir kısmı,
yanlışlıkla tencereye düştü.

201
00:17:04,500 --> 00:17:05,959
Ne diyecekler?

202
00:17:08,671 --> 00:17:10,046
Bu delilik.

203
00:17:13,968 --> 00:17:15,635
Bu saçmalığın son kullanma tarihi geçmiş olabilir mi?

204
00:17:22,144 --> 00:17:23,853
Son kullanma tarihi yok.

205
00:17:24,313 --> 00:17:25,604
Nasıl çalışır?

206
00:17:25,772 --> 00:17:29,817
Fare zehrinin son kullanma tarihi geçmişse
az mı yoksa çok mu zararlıdır?

207
00:17:49,380 --> 00:17:51,006
- Her şey yolunda mı?
- Evet.

208
00:17:51,174 --> 00:17:52,215
Oturun.

209
00:18:06,774 --> 00:18:09,817
- Ne yiyorsun Alexis?
- Fanta'dır belki?

210
00:18:10,736 --> 00:18:13,029
- Isıtmalı mıyım?
- HAYIR! Bırak onu.

211
00:18:13,197 --> 00:18:15,656
Eğer sana ihtiyacım varsa
ısıt, soracağım.

212
00:18:15,825 --> 00:18:17,534
Bir Fanta alabilir miyim lütfen?

213
00:18:22,457 --> 00:18:24,124
Bu kızla yaşadım.

214
00:18:30,673 --> 00:18:32,424
Bir şeyler yapmalıyız
ikisi de yemek yiyor.

215
00:18:32,592 --> 00:18:34,677
- Daha fazla zehir eklensin mi?
- O sadece bir çocuk!

216
00:18:34,845 --> 00:18:37,430
Ama büyüyecek.
Baba gibi, oğul gibi.

217
00:18:37,598 --> 00:18:40,141
Silsek iyi olur
tüm aile ağacı.

218
00:18:44,063 --> 00:18:46,022
Biraz...

219
00:18:47,608 --> 00:18:48,358
Sorun ne?

220
00:18:51,529 --> 00:18:52,237
İyi misin?

221
00:18:52,405 --> 00:18:53,572
Burası dondurucu soğuk olmalı.

222
00:18:53,740 --> 00:18:55,157
Hayır, dur!

223
00:18:55,784 --> 00:18:58,577
sana kim öğretti
masalar nasıl beklenir? Ayrılmak.

224
00:19:12,969 --> 00:19:16,304
Seni kahrolası kaltak!

225
00:19:16,472 --> 00:19:17,722
Dur baba!

226
00:19:17,890 --> 00:19:19,266
Her şeyi topla.

227
00:19:19,434 --> 00:19:20,600
Al şunu, dedim.

228
00:19:22,186 --> 00:19:23,520
Ambulans çağırın!

229
00:19:23,688 --> 00:19:25,439
Hepsini tek tek toplayın!

230
00:19:26,399 --> 00:19:27,482
Al şunu!

231
00:19:28,609 --> 00:19:30,611
Al şunu, seni haydut!

232
00:19:31,029 --> 00:19:33,990
Seni tavuk gibi doğrayacağım!

233
00:21:44,670 --> 00:21:46,379
Haydi salak, kenara çekil.

234
00:21:56,056 --> 00:21:57,725
Sorunun ne?

235
00:22:05,233 --> 00:22:07,568
Ne saçmalık!

236
00:22:18,706 --> 00:22:20,498
Seni kahrolası kızıl saçlı!

237
00:22:21,959 --> 00:22:23,001
Pislik!

238
00:22:33,347 --> 00:22:35,389
Kutsal İsa.

239
00:23:01,793 --> 00:23:03,293
Buna inanamıyorum.

240
00:24:46,236 --> 00:24:47,153
Merhaba.

241
00:24:47,404 --> 00:24:52,700
60. kilometredeyim
Salta ile... arasındaki rota

242
00:24:53,243 --> 00:24:54,243
Evet, üzgünüm.

243
00:24:54,411 --> 00:24:57,121
UIA719.

244
00:24:57,873 --> 00:24:59,457
Diego Iturralde.

245
00:25:00,919 --> 00:25:01,877
İyi.

246
00:25:02,962 --> 00:25:05,672
Lastiğim patlak diyordum.
Kilometre 60'ta

247
00:25:05,840 --> 00:25:10,469
arasındaki yol üzerinde
Salta ve Cafayate.

248
00:25:11,429 --> 00:25:14,556
Bilmek isterim
buraya ne kadar çabuk gelebilirsin?

249
00:25:14,724 --> 00:25:18,478
Bak, araba yeni ve ben
jak ile kullanışlı değil.

250
00:26:33,474 --> 00:26:34,558
Sorun nedir?

251
00:26:35,059 --> 00:26:36,727
Korktun mu?

252
00:26:36,895 --> 00:26:37,936
Hadi dostum, sür.

253
00:26:39,355 --> 00:26:40,898
Sürmeye devam et, hadi!

254
00:27:11,765 --> 00:27:14,224
Bırak gitsin,
Kavga istemiyorum.

255
00:27:14,643 --> 00:27:16,977
Eğer seni kırdıysam,
Özür dilerim.

256
00:27:17,520 --> 00:27:19,271
Eğer yaptıysam özür dilerim.

257
00:27:26,237 --> 00:27:27,447
İşin bitti mi?

258
00:27:28,407 --> 00:27:29,616
Bitirdin mi?

259
00:27:31,410 --> 00:27:32,619
Dikkatli ol...

260
00:27:37,333 --> 00:27:39,000
Sen nesin?
Dur!

261
00:27:40,628 --> 00:27:42,379
Haydi dostum.
Hiçbir şey yapmadım.

262
00:27:42,838 --> 00:27:46,133
Ne aradın
orada mıyım?

263
00:28:23,257 --> 00:28:24,632
Aman Tanrım!

264
00:28:30,014 --> 00:28:33,182
Zaten özür diledim.
Daha ne istiyorsun?

265
00:28:33,350 --> 00:28:36,978
Gerekirse arabadan ineceğim.
ama gerekli olduğunu düşünmüyorum.

266
00:28:38,397 --> 00:28:39,313
Kahretsin!

267
00:28:39,773 --> 00:28:41,084
Durmak!

268
00:28:45,613 --> 00:28:47,114
Günaydın memur bey.

269
00:28:47,282 --> 00:28:48,907
Kilometre 60'tayım

270
00:28:49,075 --> 00:28:51,243
arasındaki güzergahın
Salta ve Cafayate

271
00:28:51,411 --> 00:28:53,328
ve bir adam tarafından saldırıya uğruyorum.

272
00:28:54,247 --> 00:28:56,081
Kırılmaz,
onu kıramayacaksın!

273
00:28:56,249 --> 00:28:57,374
Seni korkak!

274
00:28:57,542 --> 00:28:59,627
Adamın plakası...

275
00:28:59,920 --> 00:29:03,673
göremiyorum gönderebilir misin
Bir devriye arabası lütfen?

276
00:29:06,719 --> 00:29:08,094
Mükemmel.

277
00:29:08,637 --> 00:29:10,221
Acele et, o dışarıda
kontrol!

278
00:29:14,685 --> 00:29:17,145
Eminim olacaklar
her an buradayım.

279
00:29:19,983 --> 00:29:21,984
Biraz rahat ver dostum!

280
00:29:22,360 --> 00:29:24,904
Arabamı mahvettin!
Kaybol!

281
00:29:31,536 --> 00:29:32,787
Ne yapıyorsun?

282
00:29:42,715 --> 00:29:44,716
Orospu çocuğu!

283
00:29:45,343 --> 00:29:47,511
Seni orospu çocuğu!

284
00:29:49,138 --> 00:29:51,014
Lanet piç!
Orospu çocuğu!

285
00:29:59,691 --> 00:30:01,275
Lütfen!

286
00:30:25,760 --> 00:30:27,052
Kedi!

287
00:31:07,179 --> 00:31:08,096
Ne yapıyorsun?

288
00:31:11,893 --> 00:31:12,976
Dur, seni pislik!

289
00:32:26,429 --> 00:32:28,138
Sen öldün!

290
00:32:28,515 --> 00:32:30,391
Plakan bende
seni orospu çocuğu!

291
00:32:30,934 --> 00:32:31,934
Beni duydun mu?

292
00:32:32,102 --> 00:32:34,520
Plakan bende! UIA!

293
00:32:34,688 --> 00:32:37,564
seni avlayacağım
ve seni öldüreceğim!

294
00:33:44,970 --> 00:33:46,554
Sıfırlanıyor...

295
00:37:46,057 --> 00:37:48,142
Dikkat, gönderin.
29 numaralı kamyon burada.

296
00:37:48,310 --> 00:37:50,102
Konumu onaylayın lütfen?

297
00:38:15,380 --> 00:38:17,214
Gönderin, gönderin!

298
00:38:30,813 --> 00:38:33,148
Teorin nedir şerif?

299
00:38:33,941 --> 00:38:35,442
Tutku suçu mu?

300
00:39:22,242 --> 00:39:23,785
Dışarıda işler nasıl gidiyor?

301
00:39:24,286 --> 00:39:25,787
Gitmeye hazırım Simón.

302
00:40:01,159 --> 00:40:02,200
Teşekkür ederim.

303
00:40:13,254 --> 00:40:14,254
Hadi yapalım.

304
00:40:16,090 --> 00:40:18,467
Dikkat,
patlatıyoruz!

305
00:40:19,636 --> 00:40:21,888
Beş, dört...

306
00:40:52,295 --> 00:40:53,545
İyi iş.

307
00:41:04,517 --> 00:41:05,809
İşte lütfen.

308
00:41:07,061 --> 00:41:08,102
İmza.

309
00:41:11,565 --> 00:41:12,690
Evet tatlım?

310
00:41:13,859 --> 00:41:17,905
Ofise uğrayacağım, bir uğrayacağım
birkaç arama ve yoluma devam et.

311
00:41:18,949 --> 00:41:21,534
Saat 5'te pastayla birlikte orada olacağım.

312
00:41:22,410 --> 00:41:25,788
Zamanında orada olacağım.
endişelenme.

313
00:41:44,308 --> 00:41:46,226
Umarım hoşuna gider.

314
00:41:47,103 --> 00:41:48,019
Evet, buna bayılacak.

315
00:41:48,271 --> 00:41:49,354
Teşekkür ederim.

316
00:42:03,662 --> 00:42:05,121
Bu 360 peso.

317
00:42:06,498 --> 00:42:07,874
Nedir bu, ithal mi?

318
00:42:08,876 --> 00:42:10,127
Bir, iki...

319
00:42:10,295 --> 00:42:11,461
Makbuzunuz var mı?

320
00:42:11,629 --> 00:42:14,464
Evet, keklerimiz var.
hamur işleri...

321
00:42:14,883 --> 00:42:16,925
Bir satış fişi, bir makbuz.

322
00:42:17,343 --> 00:42:19,428
Evet elbette
Senin için alacağım.

323
00:43:11,150 --> 00:43:12,943
Sizi hırsızlar çetesi!

324
00:43:27,960 --> 00:43:28,960
Sonraki!

325
00:43:32,172 --> 00:43:35,383
Merhaba.
Arabamı park ettim...

326
00:43:35,550 --> 00:43:36,926
Araba kaydı lütfen.

327
00:43:42,850 --> 00:43:44,643
- Bu ton hoşuma gitmedi.
- Kibar davranıyorum efendim.

328
00:43:45,186 --> 00:43:46,269
Öyle düşünmüyorum.

329
00:43:48,940 --> 00:43:50,732
Çekme ücreti 490 peso

330
00:43:50,900 --> 00:43:53,527
ve park cezası
adresinize gönderilecektir.

331
00:43:53,695 --> 00:43:56,530
Ama açıklamaya çalışıyorum.

332
00:43:56,739 --> 00:43:59,199
Kaldırım değildi
sarıya boyanmış,

333
00:43:59,367 --> 00:44:02,161
hiçbir yolu yoktu
bilebilirdim

334
00:44:02,329 --> 00:44:03,955
park yasağı olan bir bölgeydi.

335
00:44:04,331 --> 00:44:05,123
Anladım.

336
00:44:05,290 --> 00:44:08,835
Arabanızı geri almak istiyorsanız
çekici ücretini ödemeniz gerekmektedir.

337
00:44:09,003 --> 00:44:11,087
Daha sonra şikayette bulunabilirsiniz
Pazartesiden cumaya,

338
00:44:11,255 --> 00:44:15,550
Akşam 8'den akşam 2'ye kadar, DMV'de,
Carlos Pellegrini 211, 1. kat.

339
00:44:19,014 --> 00:44:21,265
Başka bir şey yapalım.

340
00:44:22,308 --> 00:44:24,893
Git ve kiminle konuş
yapmalısın,

341
00:44:25,061 --> 00:44:28,772
Arabamla ayrılmak istiyorum
bir kuruş ödemeden,

342
00:44:28,940 --> 00:44:31,734
Taksi ücretinin iadesini istiyorum

343
00:44:31,901 --> 00:44:33,944
ve bir özür istiyorum.

344
00:44:34,487 --> 00:44:36,071
Niye gülüyorsun?
Ben ciddiyim.

345
00:44:36,240 --> 00:44:38,616
Ofis nerede
özürler nerede yapılır?

346
00:44:39,243 --> 00:44:41,870
Hepimiz aynı gemideyiz.
Lütfen acele edin.

347
00:44:43,122 --> 00:44:45,373
Park cezası şunu gösteriyor
bir ihlal yaptın,

348
00:44:45,541 --> 00:44:46,833
daha fazla kanıta ihtiyacımız yok.

349
00:44:47,418 --> 00:44:50,670
Bir kez daha, eğer arabanızı geri istiyorsanız,
ödemeniz gerekiyor.

350
00:44:50,838 --> 00:44:53,256
Aksi halde lütfen ayrılın
Böylece çalışmaya devam edebilirim.

351
00:44:53,424 --> 00:44:54,466
Nakit param yoksa?

352
00:44:54,634 --> 00:44:57,136
Kredi ve banka kartlarını kabul ediyoruz,
ya da yarın geri gel,

353
00:44:57,304 --> 00:44:59,472
ancak sizden otopark ücreti alınacaktır.

354
00:45:01,975 --> 00:45:04,894
- Bir suçlu olduğunu biliyor musun?
- İşimi yapıyorum.

355
00:45:05,687 --> 00:45:09,023
Suçlular için çalışan insanlar
onlar da suçlular.

356
00:45:09,191 --> 00:45:11,067
Sağ.
Bu senin fikrin.

357
00:45:11,526 --> 00:45:15,489
Sadece sefil bir köle
bu bozuk sisteme.

358
00:45:21,204 --> 00:45:22,871
teşekkür ederim
iyi günler.

359
00:45:42,476 --> 00:45:44,435
Neredeyse orada

360
00:45:55,365 --> 00:45:59,034
Zahmet etme.
Neredeyse herkes gitti

361
00:46:33,655 --> 00:46:37,324
Doğum günün kutlu olsun, Camila

362
00:46:43,373 --> 00:46:45,458
Doğum günün kutlu olsun kıymetlim.

363
00:46:47,628 --> 00:46:49,087
Tekrar yapamaz mıyız?

364
00:46:49,881 --> 00:46:51,631
Unut gitsin Simón.

365
00:46:53,050 --> 00:46:55,510
Merhaba bebeğim, doğum günün kutlu olsun.

366
00:46:58,639 --> 00:47:00,015
İşte pasta.

367
00:47:00,183 --> 00:47:01,474
Merhaba çocuklar.

368
00:47:01,642 --> 00:47:04,348
- Merhaba Antonio, nasılsın?
- Merhaba canım.

369
00:47:04,383 --> 00:47:06,267
- Nasılsın?
- İyi.

370
00:47:08,108 --> 00:47:09,066
Biz de tam gidiyorduk.

371
00:47:09,234 --> 00:47:10,568
Ben babasıyım.

372
00:47:12,487 --> 00:47:13,863
Dışarıda görüşürüz.

373
00:47:22,207 --> 00:47:24,708
Neden bir taksiye binmiyorsun ve
arabayı daha sonra mı alayım?

374
00:47:25,960 --> 00:47:28,295
özledin
kızının doğum günü!

375
00:47:28,463 --> 00:47:31,590
Çok kolaymış gibi konuşuyorsun.
Soyulmaktan yoruldum!

376
00:47:31,758 --> 00:47:34,635
Kaldırım değildi
sarıya boyanmış!

377
00:47:35,595 --> 00:47:38,680
Nasıl olduğu hakkında bir fikrin var mı?
bu beni öfkelendiriyor mu?

378
00:47:38,848 --> 00:47:40,934
herhangi bir fikrin var mı
bu beni ne kadar kızdırıyor

379
00:47:41,101 --> 00:47:43,478
sen her zaman
bir bahanen var mı?

380
00:47:43,646 --> 00:47:45,605
Toplumu suçluyorsun
her şey için mi?

381
00:47:45,773 --> 00:47:48,107
Bugün çekici vardı
dün trafik vardı

382
00:47:48,275 --> 00:47:49,651
yarın miting olacak.

383
00:47:49,818 --> 00:47:52,904
Gerçek şu ki yapabilirsin
daha önce ayrılmışlardı.

384
00:47:53,072 --> 00:47:55,198
Yapabilirdin
kurmama yardımcı oldu

385
00:47:55,366 --> 00:47:57,867
ve hoş geldin demek için buradaydım
kızınızın arkadaşları.

386
00:47:58,035 --> 00:48:01,121
Ama diğer her şey bir
Aileniz dışında öncelik.

387
00:48:01,581 --> 00:48:04,291
Ve ben bunu düşünecek kadar aptalım
bir gün değişeceksin.

388
00:48:04,459 --> 00:48:05,709
Ama biliyor musun?

389
00:48:06,127 --> 00:48:08,170
Toplum değişmeyecek.

390
00:48:08,338 --> 00:48:09,713
Değişmeyeceksin.

391
00:48:10,882 --> 00:48:12,341
Ve yoruldum.

392
00:48:16,179 --> 00:48:17,931
Bu ne anlama geliyor?

393
00:48:18,975 --> 00:48:22,310
Sen mühendissin.
Matematiği yap.

394
00:48:25,064 --> 00:48:27,899
Devlet şirkete izin veriyor
bu cezalardan büyük paralar kazanmak için.

395
00:48:28,484 --> 00:48:31,653
Açıkçası,
seçilmiş yetkililerimiz paylarını alıyorlar.

396
00:48:33,030 --> 00:48:35,031
Bu çok çirkin.
ama bu böyle.

397
00:48:35,325 --> 00:48:39,245
İki seçeneğiniz var:
öde ve rahatla

398
00:48:39,413 --> 00:48:41,831
ya da kendini verirsin
kalp krizi.

399
00:48:43,750 --> 00:48:45,167
Biliyor musun?

400
00:48:45,627 --> 00:48:47,670
Yaşayacak çok şeyim var.

401
00:48:47,838 --> 00:48:50,965
Yelken açmak, çevreyi dolaşmak istiyorum
Torunlarımla dünya...

402
00:48:51,341 --> 00:48:52,967
- Bu kadar üzülme.
- Sağ.

403
00:48:53,135 --> 00:48:54,177
Boşver.

404
00:49:01,394 --> 00:49:02,602
Günaydın.

405
00:49:03,187 --> 00:49:06,440
Bu bileti aldım.
Zaten çekme ücretini ödedim.

406
00:49:06,607 --> 00:49:09,735
ama bir hata oldu
kaldırım sarıya boyanmamıştı.

407
00:49:09,902 --> 00:49:11,403
- İzin verirseniz?
- Elbette.

408
00:49:14,700 --> 00:49:15,825
560 peso.

409
00:49:19,246 --> 00:49:20,330
Dinle,

410
00:49:20,497 --> 00:49:25,001
Bu konuda biraz tedirginim
lütfen beni dinleyin.

411
00:49:27,046 --> 00:49:28,713
Kaldırım boyanmadı.

412
00:49:30,049 --> 00:49:33,302
Bence birini göndermelisin
ihlalin adresine

413
00:49:33,470 --> 00:49:35,971
böylece haklı olup olmadığımı kontrol edebilirsin.

414
00:49:36,139 --> 00:49:38,307
Daha sonra belediye adına
özür dilemelisin

415
00:49:38,475 --> 00:49:39,850
çünkü haklıyım

416
00:49:40,018 --> 00:49:42,144
beni geri vermelisin
çekme ücretleri

417
00:49:42,312 --> 00:49:45,606
ve bana tazminat öde
tüm zamanımı boşa harcıyorum.

418
00:49:46,483 --> 00:49:47,358
Bilete göre,

419
00:49:47,525 --> 00:49:49,694
araban bir yerdeydi
park edilmeyen bölge.

420
00:49:49,862 --> 00:49:51,696
Bu yeterli kanıt.

421
00:49:51,864 --> 00:49:55,575
Cezası 560 peso ve sen
öyle ya da böyle ödemek zorundasın.

422
00:49:55,743 --> 00:49:58,495
Eğer yapmazsan,
çıkarlar birikmeye başlayacak.

423
00:49:59,288 --> 00:50:00,914
Dinliyor musun?

424
00:50:01,707 --> 00:50:03,541
Yeterli kanıt kıçım!

425
00:50:03,709 --> 00:50:06,962
sana kaldırımı söylüyorum
sarıya boyanmamıştı.

426
00:50:07,130 --> 00:50:10,633
Öncelikle bana hakaret etme.
İşimi yapıyorum.

427
00:50:10,801 --> 00:50:13,719
İkincisi şunu bilmelisin
kanun nasıl işliyor.

428
00:50:14,638 --> 00:50:16,180
senin gerçeği
onu bilmiyorum

429
00:50:16,348 --> 00:50:19,558
bu kaçınabileceğiniz anlamına gelmez
onu kırmanın sonuçları.

430
00:50:19,726 --> 00:50:22,645
Birini öldürürsen ve şöyle dersen:
"Bunu yapamayacağımı bilmiyordum"

431
00:50:22,813 --> 00:50:23,938
hapse girersin.

432
00:50:24,106 --> 00:50:27,901
Belki kimse sana bunu söylemedi,
ama yine de hapse gireceksin.

433
00:50:28,069 --> 00:50:28,777
Resmi anladın mı?

434
00:50:28,945 --> 00:50:31,488
Bu örnek oldukça yanlış.

435
00:50:31,948 --> 00:50:36,785
Ezbere bilmem gerekiyordu
park etmeme izin verilmeyen bir yere,

436
00:50:36,953 --> 00:50:39,496
boşluklar olsun
işaretlenmiş mi işaretlenmemiş mi?

437
00:50:39,664 --> 00:50:40,497
Kesinlikle.

438
00:50:40,665 --> 00:50:43,918
O bilgi mevcut
DMV'nin web sitesinde.

439
00:50:44,086 --> 00:50:45,044
Anlıyorum.

440
00:50:45,712 --> 00:50:48,756
- Amirinizi arayabilir misiniz?
- Hiç yok.

441
00:50:48,924 --> 00:50:49,841
Gerçekten mi?

442
00:50:50,008 --> 00:50:52,218
Sen nesin?
Lanet başkan mı?

443
00:50:53,220 --> 00:50:55,096
Efendim, burada bir sürü insan var.

444
00:50:55,264 --> 00:50:58,599
Ödemeyeceksen,
lütfen kenara çekilin.

445
00:50:59,059 --> 00:51:01,561
Dolandırıcı olmak nasıl bir duygu?
Söyle bana.

446
00:51:01,895 --> 00:51:02,688
Güvenlik, pencere 7!

447
00:51:03,189 --> 00:51:05,232
Güvenlik?
Harika!

448
00:51:05,775 --> 00:51:06,984
Şikayetimi iletiyorum

449
00:51:07,152 --> 00:51:09,987
Bir vatandaş olarak haklarımı kullanmak,
bu beni suçlu mu yapıyor?

450
00:51:10,155 --> 00:51:11,196
Güvenliği çağırmak ister misin?

451
00:51:13,783 --> 00:51:15,117
Güvenliği çağırın!
Devam etmek!

452
00:51:18,413 --> 00:51:19,997
Onları şimdi arayın!
Yap!

453
00:51:20,165 --> 00:51:22,250
Ne yapıyorsun?
Bırak beni!

454
00:51:32,261 --> 00:51:33,678
Burayı imzalayın lütfen.

455
00:51:51,948 --> 00:51:53,657
- Merhaba dostum.
- Nasılsın?

456
00:51:53,825 --> 00:51:55,618
Sana tecavüz etmediler, değil mi?

457
00:51:57,747 --> 00:51:59,164
Bu inanılmaz.

458
00:51:59,874 --> 00:52:02,584
Bu gerçekten...
inanılmaz.

459
00:52:03,377 --> 00:52:04,503
Bu çılgınlık.

460
00:52:05,046 --> 00:52:08,632
Seijas şirket avukatını gönderdi
her şeyle ilgilenmek.

461
00:52:08,799 --> 00:52:12,427
Sonunda biraz iyi niyet,
çünkü son zamanlarda...

462
00:52:15,014 --> 00:52:17,183
Belki bu değildir
doğru kelime...

463
00:52:17,518 --> 00:52:20,478
Hepsi senin adın
haber üzerine,

464
00:52:20,646 --> 00:52:22,230
şirketin adıyla birlikte.

465
00:52:23,398 --> 00:52:26,275
Seijas'ın ortakları
pek mutlu değiller.

466
00:52:26,693 --> 00:52:30,238
Şehir yönetimi bir
en büyük müşterilerimizden.

467
00:52:33,575 --> 00:52:35,869
Gitmene izin veriyorlar Simeon.

468
00:52:37,789 --> 00:52:39,373
Karar verildi.

469
00:52:42,085 --> 00:52:44,795
Şu anda işsizsiniz,
Bay Fischer.

470
00:52:46,005 --> 00:52:47,506
Neden, bu bir suç mu?

471
00:52:48,341 --> 00:52:50,300
Bunu asla söylemedim.

472
00:52:51,427 --> 00:52:55,139
Ama sanki öyle geliyordu
ne ima ediyordun.

473
00:52:55,307 --> 00:52:57,642
Bu bir suç değil.
ama bu bir sorun

474
00:52:57,810 --> 00:53:00,812
sağlamanız gerektiğinde
aileniz için her ay.

475
00:53:00,980 --> 00:53:03,523
O kastediyor
çocuk nafakası,

476
00:53:03,691 --> 00:53:06,901
giyim dahil,
öğrenim ücreti, sağlık sigortası.

477
00:53:07,069 --> 00:53:08,194
Affedersin.

478
00:53:10,782 --> 00:53:13,742
Eşime bir yıl destek oldum
onunla tanıştığımdan beri etraftayım.

479
00:53:14,744 --> 00:53:17,204
Ve kızım her zaman
ihtiyacı olan şeye sahip.

480
00:53:17,372 --> 00:53:20,040
Eğer bir sorunum varsa,
merak etme, halledeceğim.

481
00:53:20,458 --> 00:53:23,043
Neyse ki müşterim
şimdi çalışıyor,

482
00:53:24,129 --> 00:53:28,340
bu yüzden Bay Fischer'in neden böyle davrandığını anlamıyoruz
velayeti paylaşmalıydı.

483
00:53:28,675 --> 00:53:29,634
Affedersin.

484
00:53:31,804 --> 00:53:35,140
parasını ödüyordum
yıllardır her şey.

485
00:53:35,308 --> 00:53:38,310
Çünkü bu ay
o çalışıyor ama ben değilim

486
00:53:38,477 --> 00:53:42,355
ortak olmaya hakkım yok
kızımızın velayeti?

487
00:53:42,523 --> 00:53:46,192
umarım hakim anlar
bu durum ne kadar adaletsiz.

488
00:53:46,360 --> 00:53:48,195
Ne hakim
farkına varacak

489
00:53:48,363 --> 00:53:50,489
ne kadar şiddetlisin
eşinden bahsediyorsun...

490
00:53:50,657 --> 00:53:52,241
Hangi şiddet?

491
00:53:53,327 --> 00:53:56,746
Gerçeği anlatıyorum,
şiddeti nerede görüyorsunuz?

492
00:53:57,664 --> 00:54:00,791
Şiddeti her yerde görüyorum
Bay Fischer.

493
00:54:00,959 --> 00:54:02,835
Sokaklarda şiddet görüyorum

494
00:54:03,003 --> 00:54:05,338
televizyonu açtığımda.

495
00:54:05,505 --> 00:54:09,509
Ve şiddet görüyorum
bu gazete makalesi.

496
00:54:10,428 --> 00:54:15,265
Daha az temasın olduğuna eminim
bir çocuğun bu tür bir olayla karşılaşması,

497
00:54:15,433 --> 00:54:17,768
o kadar iyi olacak
onun iyiliği için.

498
00:54:17,935 --> 00:54:20,896
Victoria, almak ister misin?
kızım benden uzakta mı?

499
00:54:21,606 --> 00:54:23,732
Hayır almak istemiyorum
Kızın senden uzakta.

500
00:54:23,900 --> 00:54:25,943
Sorun nedir?
Deliriyor musun?

501
00:54:26,904 --> 00:54:29,614
Müşterim ve ben
burada bitti,

502
00:54:29,782 --> 00:54:32,950
birbirimizi göreceğiz
yine mahkemede.

503
00:54:34,119 --> 00:54:35,662
Sen gitmeyeceksin
bir şey söyledin mi?

504
00:54:35,829 --> 00:54:36,788
Onun için mi çalışıyorsun?

505
00:54:36,955 --> 00:54:38,665
- Bir terapist bulun Bay Fischer.
- Ne?

506
00:54:38,832 --> 00:54:40,375
Bu kalpten.

507
00:54:55,183 --> 00:54:57,101
Seninle sonra konuşacağım.
birisi burada.

508
00:54:57,268 --> 00:54:58,394
Bir öpücük.

509
00:54:59,312 --> 00:55:00,396
Merhaba.

510
00:55:01,065 --> 00:55:05,568
Ben Simen Fischer.
Sayın Ederer'in sekreteriyle konuştum.

511
00:55:05,736 --> 00:55:06,820
CV'mi bırakmam gerekiyor.

512
00:55:06,987 --> 00:55:08,863
Elbette ona vereceğim.

513
00:55:09,031 --> 00:55:11,533
vermeyi tercih ederim
ona kişisel olarak,

514
00:55:12,118 --> 00:55:15,829
ve eğer Bay Ederer buradaysa,
Onunla biraz konuşmak isterim.

515
00:55:15,996 --> 00:55:17,914
On yıldan fazla çalıştım

516
00:55:18,082 --> 00:55:20,584
Seijas Raffo Martinez'de çalışıyor
ve Ortaklar.

517
00:55:20,752 --> 00:55:21,752
Ben çaylak değilim.

518
00:55:22,421 --> 00:55:24,255
Mühendis açık
bir inşaat alanı.

519
00:55:24,423 --> 00:55:25,381
Peki sekreteri?

520
00:55:25,549 --> 00:55:27,174
Öğle yemeğine çıktı.

521
00:55:28,885 --> 00:55:30,261
Saat öğleden sonra 4.

522
00:55:31,221 --> 00:55:33,222
Onun programını ben halledemiyorum.

523
00:55:33,390 --> 00:55:34,682
Biliyor musun?

524
00:55:34,850 --> 00:55:37,351
Hiçbir lanet şeyi bırakmayacağım.

525
00:55:37,519 --> 00:55:41,273
Hepiniz gidip kendinizi becerebilirsiniz:
sen, Ederer ve sekreteri.

526
00:55:41,441 --> 00:55:44,693
Özellikle sekreteri.
Gidin kendinizi sikin.

527
00:55:45,820 --> 00:55:49,281
Öğle yemeği saat 4'te mi?
Aptal olduğumu düşünüyor olmalılar!

528
00:56:01,211 --> 00:56:02,920
Mavi Chevrolet mi?

529
00:59:16,333 --> 00:59:17,959
Çok kabasın.

530
00:59:18,126 --> 00:59:19,503
Bu faşist bir rejimdir.

531
00:59:20,630 --> 00:59:22,381
önce ödemem lazım
ve daha sonra şikayet mi edeceksin?

532
00:59:22,548 --> 00:59:23,632
Kesinlikle.

533
00:59:23,800 --> 00:59:25,842
kadar durmayacaksın
bir trajedi yaşanıyor.

534
00:59:42,736 --> 00:59:47,448
"Terör eylemi"
resmi versiyona göre.

535
00:59:47,616 --> 00:59:49,826
Savunma iddiaları
bu bir kazaydı.

536
00:59:49,994 --> 00:59:53,413
"Mühendis çalıştı
patlayıcılarla,

537
00:59:53,580 --> 00:59:57,209
"ve çekici kamyonun hareketi
patlamaya neden oldu. "

538
00:59:57,377 --> 00:59:58,711
Savcı cevap veriyor:

539
00:59:58,878 --> 01:00:01,922
"Hiçbir kurbanın olmadığı gerçeği
mühendisi kanıtlıyor

540
01:00:02,090 --> 01:00:04,675
"Titizlikle hesaplanmış
patlama aralığı. "

541
01:00:04,843 --> 01:00:07,302
Bu 4. kez
arabam çekildi.

542
01:00:07,470 --> 01:00:09,263
Dinamit bana yardım et!

543
01:00:09,431 --> 01:00:11,640
Lütfen dinamitleyin:
Vergi dairesini havaya uçurun!

544
01:00:11,808 --> 01:00:14,686
Sigorta şirketi
ödemeyi reddediyor:

545
01:00:14,854 --> 01:00:18,857
"Çekici kamyon şirketinin
zararlardan sorumludur. "

546
01:00:19,025 --> 01:00:23,945
ile ilgili sorular var
çekici şirketinin imtiyazı.

547
01:00:24,572 --> 01:00:26,114
Sosyal ağlarda,

548
01:00:26,282 --> 01:00:30,326
Binlerce kişi serbest bırakılmasını talep ediyor
"Dinamit" olarak bilinen mühendisin.

549
01:00:33,707 --> 01:00:34,832
Teşekkür ederim.

550
01:00:44,051 --> 01:00:47,887
Doğum günün kutlu olsun Dinamit...

551
01:02:14,855 --> 01:02:15,938
Baba.

552
01:02:23,489 --> 01:02:24,656
Ne oldu?

553
01:02:27,076 --> 01:02:28,827
Ne oldu Santiago?

554
01:02:29,579 --> 01:02:30,787
Bir şey söylemek!

555
01:02:59,819 --> 01:03:01,778
bana söz ver o
hapse girmeyecek.

556
01:03:01,946 --> 01:03:03,822
Elimizden gelen her şeyi yapacağız.

557
01:03:06,075 --> 01:03:10,204
Tekrarlıyoruz: doğru
Libertador Bulvarı'nda,

558
01:03:10,371 --> 01:03:13,790
sürücü hamile kadına çarptı
kadın ve uzaklaştı.

559
01:03:13,958 --> 01:03:16,627
Sürücü durmadı
Mağdura yardım etmek için...

560
01:03:17,045 --> 01:03:19,714
Santiago,
bana gerçeği söyle.

561
01:03:19,882 --> 01:03:20,965
İçiyor muydun?

562
01:03:21,133 --> 01:03:22,759
Esrar mı içtin?

563
01:03:23,135 --> 01:03:25,803
Görgü tanıkları
tanımlayamadım

564
01:03:25,971 --> 01:03:28,514
araba markası ne de
plaka.

565
01:03:29,266 --> 01:03:34,312
Biz konuşurken polis analiz yapıyor.
güvenlik kamerası görüntüleri

566
01:03:34,480 --> 01:03:37,441
tanımlamak için
aracın sahibi.

567
01:03:39,069 --> 01:03:41,195
Vur ve kaç.

568
01:03:41,363 --> 01:03:45,074
Başka bir katil
direksiyon başında...

569
01:03:47,244 --> 01:03:48,577
Araba kimin
kayıtlı mı?

570
01:03:48,745 --> 01:03:50,246
Benim adıma.

571
01:03:50,413 --> 01:03:52,206
- Ve bu da kayıtlı
adres? - Evet.

572
01:03:52,374 --> 01:03:53,917
Ne yaptım?

573
01:03:54,085 --> 01:03:57,045
Sen ne yaptın?
Hayatımızı mahvettin, seni pislik!

574
01:03:57,213 --> 01:03:59,005
Ona yardım et Mauricio, lütfen!

575
01:03:59,173 --> 01:04:00,423
Onu dışarı çıkarın.

576
01:04:01,092 --> 01:04:04,886
Santiago, dinle.
Sana bazı sorular sormam gerekiyor.

577
01:04:05,054 --> 01:04:06,346
Bana bak.

578
01:04:07,974 --> 01:04:10,225
Arabada başka kimse var mıydı?

579
01:04:13,021 --> 01:04:15,022
kimseye söyledin mi
ne oldu?

580
01:04:15,190 --> 01:04:16,065
Hayır.

581
01:04:17,317 --> 01:04:18,901
Hadi arabaya bir göz atalım.

582
01:04:21,405 --> 01:04:23,239
Camlar renkli.

583
01:04:26,451 --> 01:04:28,577
Kapalı mıydılar?

584
01:04:29,746 --> 01:04:31,039
Bence de.

585
01:04:31,207 --> 01:04:33,292
- Hatırlamaya çalış.
- Evet.

586
01:04:34,544 --> 01:04:36,753
Arabadan çıktın mı?
ne olduğunu görmek için

587
01:04:36,921 --> 01:04:38,255
yoksa sürmeye devam mı ettin?

588
01:04:38,840 --> 01:04:40,215
Arabayı sürmeye devam ettim.

589
01:04:40,717 --> 01:04:42,426
neredeydin
nereden geliyor?

590
01:04:44,387 --> 01:04:45,595
Şehir merkezinde bir bar.

591
01:04:46,222 --> 01:04:48,849
Geldiğini gören oldu mu
yoksa arabada mı bırakacaksın?

592
01:04:49,017 --> 01:04:51,436
Arkadaşların mı, bir kız mı?

593
01:04:51,603 --> 01:04:53,313
Yemin ederim hatırlamıyorum.

594
01:04:56,942 --> 01:05:00,278
Ne yazık ki,
az önce bilgilendirildik

595
01:05:00,446 --> 01:05:03,698
ambulansta
hastaneye gitmek

596
01:05:03,866 --> 01:05:07,536
hem kadın hem de kendisi
doğmamış çocuk vefat etti.

597
01:05:09,456 --> 01:05:11,874
Polis hâlâ toplanıyor
bilgi

598
01:05:12,042 --> 01:05:14,585
görüntüleri aracılığıyla
güvenlik kameraları

599
01:05:15,295 --> 01:05:18,922
ve tanıkların sorgulanması...

600
01:05:52,542 --> 01:05:55,086
- Teşekkür ederim hanımefendi.
- Rica ederim.

601
01:06:02,010 --> 01:06:06,681
olmaktan gerçekten utanıyorum
Bu teklifi yapmak için...

602
01:06:07,850 --> 01:06:12,813
ama biz biliyorduk
yıllardır birbirimizi

603
01:06:13,064 --> 01:06:16,608
ve sahip olduğumuzu hissediyorum
bu tür bir bağ.

604
01:06:18,111 --> 01:06:19,069
Ayrıca,

605
01:06:19,904 --> 01:06:23,866
sen bir babasın, seni tanıyorum
çocuklarınız için en iyisini isteyin...

606
01:06:24,535 --> 01:06:27,036
Bence bu düzenleme

607
01:06:27,204 --> 01:06:30,123
sana da iyi gelebilir.

608
01:06:32,709 --> 01:06:37,672
Eğer aldığını söylersen
araba sürmek için

609
01:06:38,257 --> 01:06:41,385
dün gece biz
uyuyorlardı...

610
01:06:42,387 --> 01:06:46,265
ve sen sürüyordun
kaza anında,

611
01:06:47,058 --> 01:06:49,017
En iyi avukatı tutacağım

612
01:06:50,395 --> 01:06:54,148
sana en kısa yolu ulaştırmak için
cümle mümkün...

613
01:06:54,315 --> 01:06:57,443
İyi davranışlarla,
bir buçuk yıl sonra çıkacaksın.

614
01:06:57,610 --> 01:06:58,862
- Öyle mi?
- Bu doğru.

615
01:07:00,448 --> 01:07:01,489
İyi.

616
01:07:02,074 --> 01:07:04,242
Ve beni yaptığın için
o büyük iyilik,

617
01:07:05,327 --> 01:07:07,078
Sana 500.000 dolar ödeyeceğim.

618
01:07:09,790 --> 01:07:13,418
Kazanamazsın
bir ömür boyunca.

619
01:07:13,711 --> 01:07:17,923
Ve ailen
ömür boyu ayarlanacak.

620
01:07:18,508 --> 01:07:20,092
Santiago'yu bilirsin...

621
01:07:22,262 --> 01:07:24,346
Hapishanede hayatta kalamazdı.

622
01:07:25,849 --> 01:07:27,558
Dayanamadı.

623
01:07:45,077 --> 01:07:45,911
Jos...

624
01:07:46,996 --> 01:07:48,747
Lütfen arabaya oturun.

625
01:07:51,834 --> 01:07:54,337
Direksiyonu tut
iki elinizle.

626
01:07:55,047 --> 01:07:56,839
Her yere dokunun.

627
01:08:00,093 --> 01:08:01,135
İyi.

628
01:08:01,470 --> 01:08:03,346
Biraz viski içmiştin.

629
01:08:03,847 --> 01:08:05,264
Patronlarınız uyuyordu.

630
01:08:05,432 --> 01:08:07,517
Arabayı park ederken,
her gece olduğu gibi,

631
01:08:07,684 --> 01:08:10,061
bir gezintiye çıkmak istedin.

632
01:08:10,229 --> 01:08:15,067
Eğer sorsalardı sen söylerdin
lastiklerin havaya ihtiyacı vardı.

633
01:08:15,235 --> 01:08:18,403
Sonra çarptın
bir şeye

634
01:08:18,571 --> 01:08:21,323
ve hatırlayamazsın
bundan sonra herhangi bir şey

635
01:08:21,491 --> 01:08:23,408
sen burada uyanana kadar.

636
01:08:27,872 --> 01:08:28,789
José,

637
01:08:29,249 --> 01:08:31,334
Sana yeterince teşekkür edemem.

638
01:08:31,502 --> 01:08:33,044
Ona dokunmayın lütfen.

639
01:08:33,212 --> 01:08:34,671
Sorun değil, hanımefendi.

640
01:08:42,429 --> 01:08:43,552
Affedersin.

641
01:08:45,474 --> 01:08:48,394
Düşünüyordum ve...
Bilmiyorum...

642
01:08:49,271 --> 01:08:51,313
tartışmak isterim
eşimle birlikte.

643
01:08:52,524 --> 01:08:55,693
Onun bundan haberi olamaz.
En azından şimdi değil.

644
01:08:55,860 --> 01:08:57,444
Riski göze alamayız.

645
01:08:57,862 --> 01:08:59,488
Ya konuşursa?
Bir düşün.

646
01:08:59,656 --> 01:09:01,031
Hiçbir anlaşma yapamayacaksın

647
01:09:01,199 --> 01:09:03,784
ve sen giderdin
yalancı şahitlik nedeniyle hapishane.

648
01:09:04,119 --> 01:09:05,244
İyi.

649
01:09:05,453 --> 01:09:06,663
Tatlım...

650
01:09:08,708 --> 01:09:09,833
Peki o zaman.

651
01:09:12,044 --> 01:09:15,630
Siz ikiniz minibüsümü alın ve
kır evine git.

652
01:09:15,798 --> 01:09:17,549
Bir gişenin önünden geçerken,
aşağı bak.

653
01:09:17,717 --> 01:09:21,303
Benzin istasyonlarında durmayın,
bir şey satın almak istersen

654
01:09:21,470 --> 01:09:24,514
nakit ödeyin, kullanmayın
kredi kartınız.

655
01:09:26,143 --> 01:09:27,435
Hadi.

656
01:09:32,524 --> 01:09:33,524
Hadi gidelim!

657
01:09:38,864 --> 01:09:40,281
Tekrar arabaya binin lütfen.

658
01:09:40,449 --> 01:09:42,241
Arkada oturmalı.

659
01:09:43,661 --> 01:09:44,661
Koltuğu öne getirin.

660
01:09:51,377 --> 01:09:54,880
Siz ikiniz yukarı çıkın
ve uyumaya git.

661
01:09:55,048 --> 01:09:58,091
Hiçbir şey bilmiyorsun, tamam mı?

662
01:10:00,928 --> 01:10:02,138
Sen sakin ol

663
01:10:02,306 --> 01:10:05,016
ve sessiz ol.
Bununla ben ilgileneceğim.

664
01:10:18,072 --> 01:10:19,197
Sorun değil.

665
01:10:22,661 --> 01:10:25,371
- Mauricio Pereyra mı?
- Ben onun avukatıyım.

666
01:10:25,538 --> 01:10:27,039
yapmak üzereydim
polisi ara.

667
01:10:27,207 --> 01:10:29,667
İçeri gelin lütfen.
Ne korkunç bir trajedi!

668
01:10:30,377 --> 01:10:33,754
Bir saat önce müvekkilim
aşağıdan sesler duydu.

669
01:10:33,922 --> 01:10:36,090
Birisini düşündü
zorla girmişti.

670
01:10:36,424 --> 01:10:39,761
Garaja gitti
ve bahçıvanı buldum

671
01:10:41,389 --> 01:10:44,599
sarhoş bir şekilde arabasında oturuyordu,
şok halinde.

672
01:10:44,767 --> 01:10:48,228
Sonra haberi duydu, iki tane koydu
ve ikisi bir arada ve beni aradı.

673
01:10:49,271 --> 01:10:52,941
Mauricio Pereyra,
bu görevdeki savcı.

674
01:10:55,695 --> 01:10:57,279
Bu da José.

675
01:10:57,447 --> 01:11:00,616
Aile için çalışıyordu
ne için? 15 yıl mı?

676
01:11:03,036 --> 01:11:06,372
Şimdi konuşacağız
kurbanın kocasına.

677
01:11:06,540 --> 01:11:07,998
Doğmamış çocuğunun babası...

678
01:11:08,166 --> 01:11:11,168
Efendim, ne söyleyeceksiniz?

679
01:11:11,336 --> 01:11:13,629
Ne söylemem gerekiyor?
Ne düşünüyorsun?

680
01:11:13,797 --> 01:11:16,174
Kapat şunu,
bu gerekli değil.

681
01:11:17,677 --> 01:11:19,302
Söyleyecek tek bir şeyim var.

682
01:11:19,470 --> 01:11:21,972
Bunu kim yaptıysa bedelini ödeyecek.

683
01:11:22,598 --> 01:11:24,057
Dinliyor musun?

684
01:11:24,600 --> 01:11:27,060
Nereye saklanırsan saklan,
Ben...

685
01:11:27,645 --> 01:11:29,771
Çok iyi.
Ne oldu José?

686
01:11:30,523 --> 01:11:31,231
Affedersin.

687
01:11:31,399 --> 01:11:34,026
José, sende
susma hakkı.

688
01:11:34,194 --> 01:11:37,780
Bay Torres'i temsil edeceğim
müşterimin isteği üzerine.

689
01:11:37,948 --> 01:11:42,034
Hiç sorun yaşamadı
kanun ve o iki çocuk babası.

690
01:11:43,746 --> 01:11:45,830
bana söyleyebilir misin
kaza hakkında mı?

691
01:11:49,042 --> 01:11:51,377
Bay Mauricio'nun arabasını her zaman park ederim.

692
01:11:53,047 --> 01:11:56,341
almak istedim
yolculuk için yeni bir tane,

693
01:11:56,509 --> 01:11:58,802
Beemer'ı bir tur atmak için.

694
01:11:59,721 --> 01:12:01,054
Ve dün gece...

695
01:12:01,723 --> 01:12:03,307
İçiyordum.

696
01:12:04,434 --> 01:12:06,143
Ve bunun için gittim.

697
01:12:06,936 --> 01:12:09,480
Hiçbir zaman bir şey düşünmedim
bunun gibi bir şey olabilir.

698
01:12:10,441 --> 01:12:13,401
Libertador Bulvarı'na gittim

699
01:12:13,986 --> 01:12:17,781
ve hızlandım.
Gerçekten hızlı sürüyordum.

700
01:12:17,948 --> 01:12:20,450
Ve bir şeye çarptım,
Ne olduğunu söyleyemedim.

701
01:12:20,618 --> 01:12:21,993
Bir bulanıklıktı.

702
01:12:22,161 --> 01:12:23,161
Onun bir köpek olduğunu sanıyordum.

703
01:12:23,329 --> 01:12:25,997
Yüksek bir ses duydum...

704
01:12:26,957 --> 01:12:28,458
Ve korktum

705
01:12:28,627 --> 01:12:30,836
çünkü düşündüm
Arabayı ezmiştim.

706
01:12:31,797 --> 01:12:34,173
geri dönmek istedim
ve düzeltmeye çalış

707
01:12:34,341 --> 01:12:36,467
Bay Mauricio uyanmadan önce.

708
01:13:03,996 --> 01:13:05,205
İzin verirseniz?

709
01:13:35,947 --> 01:13:38,615
Jos, lütfen oturabilir misin?
sürücü koltuğunda mı?

710
01:13:49,044 --> 01:13:51,462
- Dokunmalı mıyım?
- Evet, direksiyonu tut.

711
01:13:54,925 --> 01:13:56,467
Arkanıza yaslanın.

712
01:14:02,893 --> 01:14:04,810
Kapıyı kapatabilir misin?

713
01:14:17,282 --> 01:14:20,493
Arka görüşü kullanıyor musun?
araba sürerken aynalar?

714
01:14:20,661 --> 01:14:22,329
Aynalar mı?
Evet elbette inanıyorum.

715
01:14:22,496 --> 01:14:24,956
Çünkü bu pozisyonda
sadece çatıyı görebiliyorsun.

716
01:14:25,124 --> 01:14:27,709
Bu sadece senin için bir mucize
bir kişinin üzerinden geçti.

717
01:14:28,336 --> 01:14:30,754
Taşınmış olmalılar
kaza sırasında.

718
01:14:31,505 --> 01:14:33,131
Hepsi aynı anda mı?

719
01:14:34,634 --> 01:14:35,508
Evet...

720
01:14:38,430 --> 01:14:42,141
Bu arabanın sürdüğünü düşünüyorum
senden çok daha uzun biri tarafından.

721
01:14:43,018 --> 01:14:44,477
Başka kimse var mı
evde mi yaşıyorsun?

722
01:14:45,771 --> 01:14:47,563
Eşim, oğlum...

723
01:14:47,731 --> 01:14:48,731
köpeğim.

724
01:14:49,900 --> 01:14:51,317
Köpeği uyandırmaya gerek yok.

725
01:14:51,485 --> 01:14:53,361
ama tanışmak isterim
karınız ve oğlunuz.

726
01:14:54,363 --> 01:14:57,199
Tabii, sorun değil.
Aşağı gelmelerini isteyeceğiz.

727
01:14:59,410 --> 01:15:02,120
iznin var mı
müzakereye başlamak için mi?

728
01:16:18,952 --> 01:16:20,077
O kadar kötü mü?

729
01:16:20,245 --> 01:16:21,162
Hayır, her şey yolunda.

730
01:16:22,956 --> 01:16:26,584
Bir anlaşma yapmaya hazır,
ama pahalı olacak.

731
01:16:26,877 --> 01:16:28,058
Ne kadar pahalı?

732
01:16:28,283 --> 01:16:30,037
- Bir milyon.
- Dolar mı?

733
01:16:30,389 --> 01:16:33,383
Evinizi, yaşama şeklinizi gördü.
Bundan daha azını almaz.

734
01:16:34,343 --> 01:16:35,886
İyi haber şu ki
her şeyle ilgilen.

735
01:16:36,054 --> 01:16:38,847
Polis şefini tanıyor.
yargıçların çoğu

736
01:16:39,015 --> 01:16:40,849
ve o bize yardım edecek
mazereti güçlendirin.

737
01:16:41,017 --> 01:16:43,810
Saha görevlisinin mi?
Onu dışarıda bırakamaz mıyız?

738
01:16:44,312 --> 01:16:46,272
Birinin bunu yapması gerekiyor
Sorumlu ol.

739
01:16:46,440 --> 01:16:48,191
İki kişi öldü
bütün haberlerde bu vardı.

740
01:16:48,358 --> 01:16:50,693
İyi ama bilmiyorum
o kadar param olsa

741
01:16:50,861 --> 01:16:51,819
1,5 milyon dolar!

742
01:16:51,987 --> 01:16:53,780
Ve benim payım da var.

743
01:16:54,435 --> 01:16:55,686
Senin payın mı?

744
01:16:55,866 --> 01:16:58,659
Elbette. ben oyum
tüm bunları müzakere ediyoruz.

745
01:16:58,827 --> 01:17:00,661
Firmanıza bir ödeme yapıyorum
Her yıl şans!

746
01:17:01,497 --> 01:17:05,751
Bu farklı.
Bunlar ücret değil.

747
01:17:06,920 --> 01:17:09,171
koyuyorum
hattaki isim.

748
01:17:09,339 --> 01:17:13,634
Arabamı sana ödünç vermek üzereydim
karısı ve oğlu kaçabilir.

749
01:17:13,802 --> 01:17:15,385
Adil davranmıyorsun.

750
01:17:15,553 --> 01:17:17,471
Biz ne kadarız?
hakkında mı konuşuyorsun?

751
01:17:17,639 --> 01:17:19,598
Bilmiyorum.
Yarım milyon mu?

752
01:17:21,559 --> 01:17:24,521
Bak, eğer aramak istersen
başka bir avukat,

753
01:17:24,688 --> 01:17:26,856
bu benim için sorun değil,
işim burada bitiyor.

754
01:17:29,902 --> 01:17:31,611
Git ve anlaşmayı kapat.

755
01:17:52,676 --> 01:17:54,135
Her şey yolunda mı José?

756
01:17:54,469 --> 01:17:55,886
Aslında değil.

757
01:17:56,388 --> 01:17:57,263
Neden?

758
01:17:57,430 --> 01:18:00,767
Hapse girmek için,
Avukatınla aynı şeyi mi anlıyorum?

759
01:18:01,310 --> 01:18:03,019
Fakir olduğumu biliyorum ama...

760
01:18:03,187 --> 01:18:05,397
- Yaptığın şey çok kötü.
- Berbat?

761
01:18:06,482 --> 01:18:08,233
Sonra hapse girersin.

762
01:18:08,818 --> 01:18:11,319
Dün gece bir Western filmi izledim.
bir fincan çay içtim

763
01:18:11,487 --> 01:18:13,196
ve erkenden yattım.

764
01:18:14,115 --> 01:18:17,450
Başka ne istiyorsun José?
Açık olun, zaman azalıyor.

765
01:18:18,704 --> 01:18:20,329
Anlaştığımız para...

766
01:18:21,290 --> 01:18:22,623
ve Mar de Ajé'de bir daire.

767
01:18:24,710 --> 01:18:25,710
Mauricio, Jose.

768
01:18:26,170 --> 01:18:28,171
Hepimiz konuşabilir miyiz?

769
01:18:31,842 --> 01:18:34,135
Adalet, adalet!

770
01:18:37,807 --> 01:18:40,434
Şimdi asıl konumuza geçelim beyler.
zaman çok önemli,

771
01:18:40,602 --> 01:18:42,477
yer yok
yanlış anlaşılmalar için.

772
01:18:42,645 --> 01:18:44,938
Hikaye aynı kalıyor.

773
01:18:45,815 --> 01:18:48,859
sana ihtiyacım olacak
ve ailenizin ifade vermesi

774
01:18:49,027 --> 01:18:50,360
yani kimse şehirden ayrılmıyor.

775
01:18:50,528 --> 01:18:53,030
Evden kelepçeli olarak çıkacaksın
bir kapüşonla.

776
01:18:53,740 --> 01:18:56,201
Dışarıda basın olacak
ve öfkeli insanlar,

777
01:18:56,368 --> 01:18:59,537
sana sorular soracaklar,
sana isimler takıyorum, tek kelime etme.

778
01:18:59,705 --> 01:19:03,041
Tartışmalardan kaçınırız,
Duruşmanın devam etmesine izin ver,

779
01:19:03,209 --> 01:19:05,585
bir mahkumiyet almak ve
herkes mutlu.

780
01:19:06,253 --> 01:19:08,296
Dur anne! Bu benim hayatım!

781
01:19:09,548 --> 01:19:11,716
Dışarı çıkmak istiyor
orada ve itiraf et...

782
01:19:11,884 --> 01:19:13,093
Yapılacak doğru şey bu!

783
01:19:13,261 --> 01:19:15,471
Bir şey söyle, yok
ne yaptığına dair bir fikir!

784
01:19:15,639 --> 01:19:17,389
Santiago, sakin ol...

785
01:19:17,557 --> 01:19:18,724
Annen haklı

786
01:19:18,892 --> 01:19:20,476
bunu düzelteceğiz.

787
01:19:20,644 --> 01:19:23,687
Kapıyı kapatıp alabilir misin?
Santiago'ya bakar mısın lütfen?

788
01:19:24,272 --> 01:19:25,356
Hadi gidelim!

789
01:19:25,523 --> 01:19:26,941
Sakin ol, Santi.

790
01:19:30,195 --> 01:19:31,154
Devam edebilir miyiz?

791
01:19:33,074 --> 01:19:35,617
Şu andan itibaren
sen ortadaki adam olacaksın.

792
01:19:35,785 --> 01:19:38,870
Bay Pereyra ile bir daha konuşmayacağım
mahkemede ifade verene kadar.

793
01:19:39,038 --> 01:19:42,749
Ve sen José, konuşmaktan kaçın
avukatınız dışında herkese.

794
01:19:42,917 --> 01:19:43,833
Mükemmel.

795
01:19:44,085 --> 01:19:46,586
Biraz paraya ihtiyacım olacak
operasyonel giderler için,

796
01:19:46,754 --> 01:19:48,129
diyelim ki 30.000 dolar.

797
01:19:48,297 --> 01:19:50,049
İlk önce ona ihtiyacım olacak
Pazartesi günü olan şey.

798
01:19:50,217 --> 01:19:51,884
Sadece bir soru.

799
01:19:53,387 --> 01:19:56,097
Ne demek istiyorsun?
operasyonel giderlere göre mi?

800
01:19:56,265 --> 01:19:58,557
Dışarıda görevliler var
polis şefi orada.

801
01:19:58,725 --> 01:20:02,436
Birisi bir şey görmüş veya duymuşsa,
onları kesmemiz gerekiyor.

802
01:20:02,896 --> 01:20:05,690
Yarım kalmış işlerden kaçınmalıyız.

803
01:20:05,857 --> 01:20:07,024
Yani eğer iyiysen...

804
01:20:07,192 --> 01:20:09,528
Pazartesi günü parayı alacaksın.

805
01:20:09,696 --> 01:20:12,322
ama içinden çıkıyor
üzerinde anlaştığımız bütçe

806
01:20:12,490 --> 01:20:13,907
Bir kuruş daha ödemeyeceğim.

807
01:20:14,075 --> 01:20:16,868
- Mauricio, lütfen.
- Evet, lütfen...

808
01:20:17,036 --> 01:20:19,288
Ben de bunu söylüyorum.
Lütfen!

809
01:20:19,998 --> 01:20:21,707
İçeride olduğumu biliyorum
zorlu bir nokta,

810
01:20:22,375 --> 01:20:24,584
ama ben olmayacağım
bu şekilde çürütüldü.

811
01:20:24,752 --> 01:20:28,339
Savcı ne
makul olduğunu söylüyor.

812
01:20:28,507 --> 01:20:31,551
Tartışmayalım
30.000 dolar.

813
01:20:31,719 --> 01:20:34,512
O zaman ödersin.
Kendi payınızdan çıkarın.

814
01:20:37,766 --> 01:20:39,726
Beyler,
tartışmaya zaman yok.

815
01:20:39,893 --> 01:20:41,728
Devam etmek istiyorsanız
bunu şimdi yapmalıyız.

816
01:20:41,895 --> 01:20:42,895
Sonra ödersin.

817
01:20:43,063 --> 01:20:44,480
1 milyon dolar alıyorsunuz

818
01:20:45,066 --> 01:20:47,276
ve fazladan bir tane istiyorsun
Olası durumlar için 30.000 mi?

819
01:20:47,986 --> 01:20:49,278
Kim bir milyon alıyor?

820
01:20:55,452 --> 01:20:56,618
O haklı.

821
01:20:57,370 --> 01:21:00,205
Milyon beklenmedik durumları içerir.

822
01:21:00,707 --> 01:21:04,169
Payınız artı 30.000
bir milyon dolara kadar eklenir.

823
01:21:04,337 --> 01:21:06,046
Kesiğime dokunma.

824
01:21:08,591 --> 01:21:10,342
Biliyor musunuz beyler?

825
01:21:11,135 --> 01:21:13,011
Bitti.
Anlaşma iptal.

826
01:21:14,764 --> 01:21:16,056
Ne demek kapalı?

827
01:21:16,223 --> 01:21:17,474
Kapalı!

828
01:21:18,476 --> 01:21:20,310
Bitti!
Kimse bir şey alamaz!

829
01:21:20,770 --> 01:21:22,104
Daha fazla yok!

830
01:21:22,481 --> 01:21:23,647
Santiago!

831
01:21:25,025 --> 01:21:26,901
İtiraf etmek istediğini mi söyledin?

832
01:21:27,444 --> 01:21:29,904
Mükemmel.
Oraya çık ve konuş.

833
01:21:30,072 --> 01:21:31,822
Sana en iyi eğitimi verdim

834
01:21:31,990 --> 01:21:34,200
ve sen her zaman yaptın
ne istersen.

835
01:21:34,368 --> 01:21:36,369
O halde şimdi git kendini becer!

836
01:21:40,625 --> 01:21:41,541
Sakin ol.

837
01:21:41,709 --> 01:21:43,418
Mantıklı olabilir miyiz?

838
01:21:43,586 --> 01:21:45,170
Ne oldu?

839
01:21:45,797 --> 01:21:48,465
Hepsi akbaba!
Olan buydu!

840
01:21:48,633 --> 01:21:50,592
Ama bitti.
Ben kimseyi öldürmedim!

841
01:21:53,930 --> 01:21:56,264
...katil olduğu iddia edilen kişinin evi
tam burada, San Isidro'da.

842
01:21:56,557 --> 01:21:59,060
Bu sabah bir olay vardı
Libertador Bulvarı'ndaki kaza...

843
01:22:27,715 --> 01:22:30,843
Kapıyı aç. bende bir şey var
sana söylemem önemli.

844
01:22:33,346 --> 01:22:36,057
bir şekilde konuşabilir miyiz?
uygar bir tarz mı?

845
01:22:36,642 --> 01:22:37,600
Ne?

846
01:22:37,768 --> 01:22:39,185
Sorun çözüldü.
bir anlaşmamız var.

847
01:22:39,353 --> 01:22:41,479
30.000 dolar gelecek
herkesin payına düşenden.

848
01:22:41,647 --> 01:22:43,648
Bunu duymak istemiyorum!
Bitti!

849
01:22:43,816 --> 01:22:45,525
Evimden çık!

850
01:22:45,693 --> 01:22:47,944
Sana hatırlatmama izin ver
iki kişi öldü.

851
01:22:48,112 --> 01:22:49,904
Eğer Santiago suçlu bulunursa,

852
01:22:50,072 --> 01:22:52,115
bize çok daha pahalıya mal olacak.

853
01:22:52,533 --> 01:22:54,743
Öte yandan José,
parasızdır.

854
01:22:54,911 --> 01:22:57,913
Peki tazminatı kim ödeyecek
kurbanın ailesi mi?

855
01:22:58,081 --> 01:23:00,833
Para onlara gitmeli.
yapılacak doğru şey budur.

856
01:23:01,001 --> 01:23:03,210
O pislik maaş alıyor
bu benim vergilerimden mi çıkıyor?

857
01:23:03,712 --> 01:23:05,171
Araştırması lazım
ne oldu!

858
01:23:05,338 --> 01:23:07,715
Oğlumu temsil etmek mi istiyorsun?
Ücretlerinizi onunla tartışın!

859
01:23:07,883 --> 01:23:09,842
Ödeyebiliyorsa
bu ikinizin arasında.

860
01:23:10,010 --> 01:23:11,469
Yapman gerekeni yap!

861
01:23:11,636 --> 01:23:12,888
İşini yap!

862
01:23:13,347 --> 01:23:14,973
Bir anlaşmamız vardı.

863
01:23:15,141 --> 01:23:17,142
bu onurlu değil
geri çekilmek.

864
01:23:18,603 --> 01:23:20,353
Seni kırdıysam özür dilerim

865
01:23:20,521 --> 01:23:24,441
ama her zaman savundum
ailenizin çıkarları.

866
01:23:24,609 --> 01:23:27,611
Bütün kalbimle teşekkür ediyorum!
Sen bir meleksin!

867
01:23:37,623 --> 01:23:39,290
Onlarla konuşabilir miyim?

868
01:23:39,458 --> 01:23:42,251
geliştirip geliştiremeyeceğimi görmek için
şartlar?

869
01:23:45,255 --> 01:23:46,589
Affedersin.

870
01:23:49,677 --> 01:23:50,802
Dinle,

871
01:23:50,970 --> 01:23:53,931
Bence daha iyi durumdayız
sana teklif edeceğim bir anlaşma.

872
01:23:54,098 --> 01:23:56,850
José ilk 500.000'i alır

873
01:23:57,018 --> 01:24:00,062
ve şunu unut diyor
sahilde daire.

874
01:24:00,230 --> 01:24:02,481
Savcı ve ben
milyonu bölüştüm.

875
01:24:02,649 --> 01:24:03,941
Bir kuruş fazla değil.

876
01:24:04,108 --> 01:24:05,526
Ama bunu şimdi yapmalıyız.
Mauricio.

877
01:24:05,693 --> 01:24:09,072
Basın dışarıda ve
savcının ihtiyacı var

878
01:24:09,240 --> 01:24:11,991
polis şefine izin vermek
evin içine.

879
01:24:13,410 --> 01:24:14,494
HAYIR!

880
01:24:15,371 --> 01:24:17,830
Toplamda bir milyon koyacağım

881
01:24:17,998 --> 01:24:19,832
ve sen onu böldün
nasıl istersen.

882
01:24:20,000 --> 01:24:22,919
- Bir milyon derken ne demek istiyorsun?
- Al ya da bırak!

883
01:24:23,087 --> 01:24:24,921
Beğenmiyorsan kaybol!

884
01:24:25,423 --> 01:24:27,383
buraya birlikte geri dön
başka bir teklif

885
01:24:27,551 --> 01:24:29,134
ve aleyhine suç duyurusunda bulunacağım
gasptan dolayı.

886
01:24:29,594 --> 01:24:31,679
Sana ve savcıya karşı!

887
01:24:36,059 --> 01:24:38,102
Savcı, açıklar mısınız?
şüphelinin kimliği?

888
01:24:38,270 --> 01:24:39,645
hiçbirini veremem
ayrıntılar hemen,

889
01:24:39,813 --> 01:24:42,565
ama durum şu
neredeyse kapalı.

890
01:24:42,732 --> 01:24:43,775
Tek bir şüpheli var

891
01:24:43,943 --> 01:24:46,152
ve sunmak üzereyim
hakime kısa bilgi.

892
01:24:46,320 --> 01:24:47,279
Teşekkür ederim.

893
01:24:48,823 --> 01:24:50,448
Adalet, adalet!

894
01:24:54,954 --> 01:24:55,662
Dikkat!

895
01:25:32,035 --> 01:25:33,452
Her zaman biraz ten gösteriyorsun, Bocha!

896
01:25:44,590 --> 01:25:45,673
Ve şimdi...

897
01:25:46,800 --> 01:25:49,927
hepimizin ayağa kalkma zamanı geldi

898
01:25:50,095 --> 01:25:52,138
ve büyük bir el ver

899
01:25:53,015 --> 01:25:54,766
sevgilimize hoş geldin...

900
01:25:55,559 --> 01:25:57,478
Romina ve Ariel!

901
01:26:35,644 --> 01:26:37,603
Kayınpederime sarılayım!

902
01:26:40,607 --> 01:26:41,982
Ona iyi bak.

903
01:26:42,275 --> 01:26:45,194
İzleyeceğim.

904
01:26:49,116 --> 01:26:50,324
Teşekkür ederim!

905
01:26:52,370 --> 01:26:54,204
Ona birkaç iyi ipucu verdim.

906
01:28:09,326 --> 01:28:11,118
Yaşasın yeni evliler!

907
01:28:22,714 --> 01:28:24,549
Herkes bu tarafa bakıyor.

908
01:28:30,848 --> 01:28:32,015
Kocaman bir gülümseme!

909
01:28:33,559 --> 01:28:35,560
Çok teşekkür ederim.

910
01:28:36,562 --> 01:28:37,395
Teşekkürler!

911
01:28:37,772 --> 01:28:38,772
Teşekkür ederim.

912
01:28:39,982 --> 01:28:41,191
Eğlence.

913
01:28:42,653 --> 01:28:43,736
Romina.

914
01:28:46,532 --> 01:28:49,158
Bu senin için küçük bir şey.

915
01:28:49,576 --> 01:28:52,995
Yapmamalıydın.

916
01:28:53,163 --> 01:28:54,956
Burada olman yeterli bir hediye.

917
01:28:55,666 --> 01:28:56,707
İyi vakit geçiriyor musun?

918
01:28:56,875 --> 01:28:59,460
Sevimli.
Çok güzelsin!

919
01:29:00,295 --> 01:29:02,464
Ailen çok hoş.

920
01:29:02,632 --> 01:29:05,259
Yazık bu ülkeye
çok güvensiz.

921
01:29:05,885 --> 01:29:09,304
Roni'nin cüzdanı dün gece çalındı
ve o bunun farkına bile varmadı.

922
01:29:09,472 --> 01:29:11,014
Bu çok korkunç!

923
01:29:11,182 --> 01:29:12,349
Ne kadar berbat!

924
01:29:12,517 --> 01:29:14,476
Evet şimdi işler kötü

925
01:29:14,644 --> 01:29:15,769
ama yavaş yavaş...

926
01:29:17,063 --> 01:29:19,189
Pek çok güzel insan.
Bütün arkadaşların mı?

927
01:29:21,235 --> 01:29:24,737
Peki bunlar bizim arkadaşlarımız
şehir kulübünden.

928
01:29:24,905 --> 01:29:26,489
Birbirimizi görmemiştik
13 yaşımızdan beri

929
01:29:26,657 --> 01:29:29,158
ama Facebook ve diğerleriyle,
tekrar iletişime geçtik.

930
01:29:29,326 --> 01:29:30,451
Facebook!

931
01:29:31,620 --> 01:29:33,872
Oradakiler
üniversite arkadaşlarım mı

932
01:29:34,039 --> 01:29:35,665
erkek arkadaşlarıyla birlikte.

933
01:29:35,833 --> 01:29:38,043
Peki olanlar
erkek arkadaşların var.

934
01:29:38,670 --> 01:29:40,004
Bunlar...

935
01:29:40,171 --> 01:29:42,506
Ariel'in iş arkadaşları...

936
01:29:45,218 --> 01:29:47,052
sahip misin
iyi vakit geçirdin mi?

937
01:29:47,220 --> 01:29:49,847
- Evet. Sen misin?
- Güzel...

938
01:29:50,307 --> 01:29:52,933
Tipik düğününüz.

939
01:29:54,185 --> 01:29:55,686
Sen bir şeysin, biliyor musun?

940
01:29:58,983 --> 01:30:00,150
Eğlence.

941
01:30:00,318 --> 01:30:01,484
Sen de.

942
01:30:05,323 --> 01:30:07,324
hiç biliyor musun
iyi yer

943
01:30:07,491 --> 01:30:09,534
tangoyu öğrenmemiz için mi?

944
01:30:09,869 --> 01:30:13,413
Evet! Hayır... Ben değilim.
Ama kuzenimin yapacağını biliyorum.

945
01:30:13,581 --> 01:30:15,166
Seni tanıştıracağım.

946
01:31:17,482 --> 01:31:18,899
Kahretsin! Ben...

947
01:31:19,359 --> 01:31:20,442
Bu nedir?

948
01:31:21,695 --> 01:31:23,529
Artık sana şarap yok.

949
01:31:23,697 --> 01:31:26,949
Hayır, bunu yapma.
Benimle konuşuyormuş gibi davran.

950
01:32:19,380 --> 01:32:22,382
Ariel, o kız kim?
uzun saçlı mı?

951
01:32:22,800 --> 01:32:24,063
Hangisi?

952
01:32:24,098 --> 01:32:26,679
Şuradaki.
İş arkadaşınız.

953
01:32:30,601 --> 01:32:31,768
Lourdes.

954
01:32:32,853 --> 01:32:33,895
Neden?

955
01:32:35,022 --> 01:32:36,189
Sebebi yok.

956
01:32:38,776 --> 01:32:41,361
Peki Lourdes bunu nereden biliyor?
gitar öğretmenin mi?

957
01:32:43,031 --> 01:32:44,615
Gitar öğretmenim mi?

958
01:32:46,618 --> 01:32:48,660
Birkaç ay önce
birisi telefonunuzu aradı

959
01:32:48,828 --> 01:32:52,498
Cevap verdiğimde telefonu kapattılar.
Gitar öğretmenin olduğunu söylemiştin.

960
01:32:53,208 --> 01:32:54,917
Tuhaf görünüyordu
bu yüzden numarayı kaydettim.

961
01:32:55,376 --> 01:32:58,545
Şimdi aradım ve
Lourdes telefonu açıyor.

962
01:33:00,508 --> 01:33:02,342
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

963
01:33:02,510 --> 01:33:03,760
Bilmiyor musun?

964
01:33:04,595 --> 01:33:09,265
Tüm cep telefonu şirketleriyle
ve orada özel fırsatlar var,

965
01:33:09,433 --> 01:33:13,144
bu kız az önce satın aldı
gitar öğretmeninizin telefon hattı mı?

966
01:33:13,771 --> 01:33:15,730
Özellikle eğer hiç
onları tanıttı.

967
01:33:16,065 --> 01:33:17,982
İnanılmaz bir tesadüf değil mi?

968
01:33:20,320 --> 01:33:21,779
- Bu yüzden?
- Ne?

969
01:33:22,322 --> 01:33:24,448
Bana cevap ver yoksa ben
ona kendim sorayım.

970
01:33:24,908 --> 01:33:26,659
- Romi, lütfen yapma.
- Bana "Romi" deme!

971
01:33:26,827 --> 01:33:28,702
Soruma cevap ver!

972
01:33:30,080 --> 01:33:34,375
Ariel, 27 numaralı masadaki herkes bunu yapıyor mu?
o kızı becerdiğini biliyor musun?

973
01:33:35,377 --> 01:33:39,464
Bütün o pislikleri sen mi davet ettin?
düğünümüze mi? Nasıl yapabildin?

974
01:33:39,966 --> 01:33:41,633
Böldüğüm için üzgünüm.

975
01:33:41,801 --> 01:33:44,344
Bu dansı bana verebilir misin?
prensle mi?

976
01:33:44,512 --> 01:33:46,346
Elbette kraliçem.

977
01:33:46,848 --> 01:33:48,390
İşte prensiniz.

978
01:33:53,521 --> 01:33:54,563
Ne oldu?

979
01:33:54,940 --> 01:33:55,898
Hiç bir şey.

980
01:34:05,576 --> 01:34:06,909
Romi, iyi misin?

981
01:34:10,455 --> 01:34:11,497
Nedir?

982
01:34:12,833 --> 01:34:13,917
Bir dakika.

983
01:34:19,048 --> 01:34:21,800
Bocha, bir dakikanı alabilir miyim?

984
01:34:32,646 --> 01:34:33,771
Bal.

985
01:34:35,524 --> 01:34:37,775
Bebeğim, kes şunu.
Düğünümüzün tadını çıkaralım.

986
01:34:40,988 --> 01:34:42,530
O kızla mı yattın?

987
01:34:46,493 --> 01:34:48,453
Lütfen bana gerçeği söyle.

988
01:34:48,954 --> 01:34:50,414
Bilmem gerek.

989
01:34:56,338 --> 01:34:57,463
Evet bebek.

990
01:35:00,091 --> 01:35:03,219
Ama benim için hiçbir şey ifade etmiyordu.
Yemin ederim.

991
01:35:04,179 --> 01:35:06,680
Romi lütfen.
burada olay çıkarmayalım.

992
01:35:06,848 --> 01:35:08,433
- Bu bir hataydı.
- Bırak beni!

993
01:35:08,601 --> 01:35:10,060
Üzgünüm!
Gerçekten bir hata yaptım.

994
01:35:10,228 --> 01:35:11,478
Yalnız kalmak istiyorum!

995
01:36:01,572 --> 01:36:02,406
Neydi o?

996
01:36:02,573 --> 01:36:05,076
- Onu gördün mü?
- Bana mı soruyorsun?

997
01:36:23,555 --> 01:36:24,722
Her şey yolunda mı?

998
01:36:29,644 --> 01:36:31,562
Birini bulayım mı?

999
01:36:36,151 --> 01:36:37,151
İyi misin?

1000
01:36:40,656 --> 01:36:41,948
Açıkçası sen
tamam değil.

1001
01:36:44,160 --> 01:36:45,869
Sakin ol.
Ne oldu?

1002
01:36:46,871 --> 01:36:49,956
Kocamı yeni öğrendim
beni aldattı

1003
01:36:50,124 --> 01:36:51,916
bizden biriyle
düğün misafirleri.

1004
01:36:52,084 --> 01:36:53,335
Bu çok kötü.

1005
01:36:54,462 --> 01:36:57,005
Ve şimdi yapmıyorum
ne yapacağımı biliyorum

1006
01:36:57,506 --> 01:37:00,217
oradaki tüm o insanlarla.

1007
01:37:00,761 --> 01:37:03,220
Sakin olun bunlar
şeyler olur...

1008
01:37:03,388 --> 01:37:04,555
Zaman tüm yaraları iyileştirir.

1009
01:37:04,931 --> 01:37:06,098
Burada.

1010
01:37:09,978 --> 01:37:12,772
Eğer onu seviyorsan,
onu affedebileceksin.

1011
01:37:13,023 --> 01:37:15,566
- Eğer o senin için uygunsa...
- Onu sevip sevmediğimi bilmiyorum!

1012
01:37:18,780 --> 01:37:21,031
O olup olmadığını bilmiyorum
benim için olan...

1013
01:37:21,949 --> 01:37:23,658
O bir pislik!

1014
01:37:23,826 --> 01:37:25,160
Peki o zaman...

1015
01:37:25,328 --> 01:37:27,579
Onun canı cehenneme.

1016
01:37:27,747 --> 01:37:29,373
Ve endişelenme
misafirler hakkında,

1017
01:37:29,540 --> 01:37:31,792
sen ilk kadın değilsin
o partide aldatılmak.

1018
01:37:32,335 --> 01:37:33,043
Artı,

1019
01:37:33,211 --> 01:37:35,922
eğer vaktini endişelenerek geçirirsen
diğer insanların ne düşündüğü hakkında

1020
01:37:36,382 --> 01:37:37,965
mahvolmuşsun evlat.

1021
01:37:41,220 --> 01:37:42,345
Her şey daha mı iyi?

1022
01:37:44,556 --> 01:37:45,556
Bak...

1023
01:37:46,600 --> 01:37:48,184
Eğer senin yerinde olsaydım,
Aşağıya inerdim

1024
01:37:49,186 --> 01:37:51,771
partiyi ilerletmek,
erken bitir,

1025
01:37:51,939 --> 01:37:55,692
ve sonra eve döndüğümüzde,
ona bittiğini söyle.

1026
01:37:55,860 --> 01:37:59,238
Başına gelenler çok korkunç
İnkar etmeyeceğim.

1027
01:38:00,490 --> 01:38:01,782
Ama devam etmelisin.

1028
01:38:05,787 --> 01:38:06,912
Daha iyi?

1029
01:39:22,493 --> 01:39:23,741
Romina mı?

1030
01:39:25,496 --> 01:39:28,832
Defol buradan!
Tek kelime etme!

1031
01:39:29,167 --> 01:39:31,835
Kim olduğunu bilmiyorsun
dalga geçiyorsun!

1032
01:39:32,253 --> 01:39:34,338
her birini alacağım
sahip olduğun kuruş,

1033
01:39:34,506 --> 01:39:37,424
her mülk senin
baba senin adını koydu

1034
01:39:37,592 --> 01:39:38,926
vergileri aşmak için

1035
01:39:39,093 --> 01:39:40,135
benim olacak.

1036
01:39:40,303 --> 01:39:41,386
Biz evliyiz.

1037
01:39:41,846 --> 01:39:43,889
Yasal olarak evli.

1038
01:39:44,058 --> 01:39:48,520
Bütün günlerimi uyuyarak geçireceğim
yoluma bakan herhangi bir adamla

1039
01:39:48,687 --> 01:39:51,147
bana veren herkes
bir gram sevgi.

1040
01:39:51,315 --> 01:39:53,566
Ve sen olduğunda
boşanmak istiyor,

1041
01:39:53,734 --> 01:39:55,276
Oyunculuk dersleri alacağım

1042
01:39:55,444 --> 01:39:58,029
böylece yargıcın huzuruna çıkabilirim
üzgün küçük bir köpek yavrusu gibi

1043
01:39:58,197 --> 01:40:00,573
ve ona kavga ettiğimi söyle
bu işi gerçekleştirmek için

1044
01:40:00,741 --> 01:40:03,536
evliliğimiz bu şekilde
sonsuza kadar sürecek.

1045
01:40:03,870 --> 01:40:06,539
Bütün sırlarını yayınlayacağım
Facebook'ta!

1046
01:40:06,831 --> 01:40:10,543
kadar sana işkence edeceğim
acıdan çığlık atıyorsun.

1047
01:40:10,877 --> 01:40:14,505
Çok aşağılanacaksın
bu senin tek çıkış yolun

1048
01:40:14,673 --> 01:40:17,424
atlayacak
bir köprüden.

1049
01:40:17,592 --> 01:40:18,467
Ve sonra,

1050
01:40:18,635 --> 01:40:20,553
ölüm bizi ayırdığında

1051
01:40:20,930 --> 01:40:24,599
Ölümün bizi ayırdığında,
Hepsine sahip olacağım.

1052
01:40:30,273 --> 01:40:31,982
Ariel, sakin ol.

1053
01:40:32,149 --> 01:40:33,316
Hadi dostum.

1054
01:40:55,090 --> 01:40:56,966
Hangi cehennemde
orada mıydın?

1055
01:41:07,186 --> 01:41:08,020
Durmak!

1056
01:41:14,652 --> 01:41:15,694
İndir beni!

1057
01:41:15,862 --> 01:41:18,573
İndirin beni pislikler!

1058
01:41:18,741 --> 01:41:21,159
Gustavo, söyle onlara
beni hayal kırıklığına uğratmak için!

1059
01:41:23,912 --> 01:41:24,996
Bir sorun var!

1060
01:41:25,164 --> 01:41:26,456
onları getiremez misin
beni yere indir!

1061
01:41:26,624 --> 01:41:27,373
Onlara söylüyorum!

1062
01:41:27,541 --> 01:41:29,542
Marianito! Türk!

1063
01:41:29,710 --> 01:41:30,668
Dikkatli olun çocuklar.

1064
01:41:30,836 --> 01:41:33,296
Lanet olsun, Komançi!

1065
01:41:37,344 --> 01:41:38,469
Kes şunu!

1066
01:41:39,220 --> 01:41:40,638
Pislikler!

1067
01:41:41,640 --> 01:41:42,556
Pislikler!

1068
01:42:44,497 --> 01:42:46,498
Zaten ayrılıyor musun?

1069
01:42:46,999 --> 01:42:48,751
Hayır, hayır, kal.

1070
01:42:50,379 --> 01:42:53,172
Biz bunu çözdük.
Gerçekten endişelenme, benimle gel.

1071
01:43:04,768 --> 01:43:06,562
Durun, başım dönüyor!

1072
01:43:06,730 --> 01:43:08,939
Sakin ol, bu harika!

1073
01:43:09,858 --> 01:43:11,191
Durun lütfen!

1074
01:43:11,443 --> 01:43:14,903
Hiç oraya gittin mi?
eğlence parkı?

1075
01:43:15,071 --> 01:43:18,115
Kapattıkları şey çünkü
hız treni uçtu...

1076
01:43:26,417 --> 01:43:27,542
Bir doktor çağırın!

1077
01:43:27,710 --> 01:43:30,086
...ve onu almakla tehdit etti
her son kuruşta,

1078
01:43:30,254 --> 01:43:32,297
hatta tüm mülkleri bile...

1079
01:43:32,465 --> 01:43:35,049
- Onu evine götürüyoruz...
- Evet, bu en iyisi olur.

1080
01:43:35,217 --> 01:43:40,013
Bunun için çok üzgünüm.
Yine harika bir partiydi.

1081
01:43:40,973 --> 01:43:42,140
Affedersiniz.

1082
01:43:42,308 --> 01:43:45,895
Kesimlerin çoğu yüzeyseldir,
çabuk iyileşecekler.

1083
01:43:46,062 --> 01:43:48,355
Ama onu içeri alacağız
sadece emin olmak için

1084
01:43:48,523 --> 01:43:49,982
hiçbir tendonun yırtılmadığını.

1085
01:43:50,150 --> 01:43:52,401
İyiliği var mı?
sağlık sigortası?

1086
01:43:53,320 --> 01:43:56,822
Romina lütfen.
içeri geri dön.

1087
01:43:56,990 --> 01:43:59,575
sadece şunu soruyorum
onun sigortası.

1088
01:43:59,743 --> 01:44:01,118
Harika. Orada kal.

1089
01:44:06,626 --> 01:44:07,667
Ben iyiyim.

1090
01:44:10,588 --> 01:44:12,297
Romi, canım, iyi misin?

1091
01:44:13,090 --> 01:44:15,717
- Emin misin?
- Evet, endişelenme. Rahatlamak.

1092
01:44:18,554 --> 01:44:21,516
Neden bu molayı kullanmıyoruz?
pastayı kesmek için mi?

1093
01:44:33,278 --> 01:44:36,364
Haydi kızlar,
beni burada asılı bırakma.

1094
01:44:36,532 --> 01:44:38,200
Haydi kızlar.

1095
01:44:41,955 --> 01:44:44,748
Korkunç bir geceydi
ama şimdi rahatlamak istiyorum

1096
01:44:44,916 --> 01:44:46,124
ve düğünümün tadını çıkar.

1097
01:44:48,795 --> 01:44:50,921
alacağımı sanmıyorum
yeniden evlendi.

1098
01:44:53,007 --> 01:44:53,882
Şimdi!

1099
01:44:55,552 --> 01:44:56,594
Romi!

1100
01:44:58,472 --> 01:45:00,431
Mili, anladın!

1101
01:45:00,599 --> 01:45:02,141
İnanamıyorum!

1102
01:45:03,143 --> 01:45:05,019
Mili'yle bir fotoğraf!

1103
01:45:12,444 --> 01:45:14,153
Beğenmez miydin
Mili'yle evlenmek mi?

1104
01:45:15,282 --> 01:45:16,824
Hadi!

1105
01:45:16,992 --> 01:45:19,785
Geriye kalan her şey saçmalık olabilir

1106
01:45:20,078 --> 01:45:21,954
ama yüzüğü kanıtlayalım
gelenek gerçek oluyor!

1107
01:45:22,122 --> 01:45:23,163
Harika olmaz mıydı?

1108
01:45:23,373 --> 01:45:24,957
Dur, Romi.

1109
01:45:25,417 --> 01:45:27,001
Öpücük...

1110
01:45:34,635 --> 01:45:38,555
Jartiyer yapmalıyız.
buketi fırlat...

1111
01:45:38,723 --> 01:45:40,724
Devam etmek istiyor musun?
yoksa bu işi iptal mi edelim?

1112
01:45:40,892 --> 01:45:42,267
İptal ediyoruz.

1113
01:45:42,768 --> 01:45:43,977
İptal ediyoruz.

1114
01:45:44,145 --> 01:45:46,813
Ama neden?
Sen tam bir parti kakacısısın!

1115
01:45:46,981 --> 01:45:48,773
Kızlar, işte başlıyor!

1116
01:45:50,818 --> 01:45:53,529
Ayrıca henüz sahip olamadık
sıcak pastırma.

1117
01:45:53,697 --> 01:45:55,740
Oğlum, bu çok pahalıydı!

1118
01:45:55,908 --> 01:45:57,074
Ariel, söyle onlara.

1119
01:45:57,242 --> 01:46:01,120
Bütün bir haftayı tartışarak geçirdik
pastırma hakkında.

1120
01:46:01,622 --> 01:46:04,540
Biz buna karar verdik, bedelini ödedik.
ve şimdi biraz istiyorum.

1121
01:46:04,833 --> 01:46:06,375
Romina!
Kes şunu!

1122
01:46:07,336 --> 01:46:08,669
Herkes evine gitsin.

1123
01:46:09,296 --> 01:46:10,923
Bu bir şaka değil.

1124
01:46:11,424 --> 01:46:15,469
Ailemin avukatı bile önerdi
Size karşı suç duyurusunda bulunuyorum.

1125
01:46:23,728 --> 01:46:26,647
Bana bunun böyle olduğunu söyleme
hepsi annemin fikri.

1126
01:46:27,231 --> 01:46:29,525
Kes şunu, Romina!

1127
01:46:30,152 --> 01:46:32,153
Annen gerçek bir...

1128
01:46:32,321 --> 01:46:33,613
düğün planlayıcısı.

1129
01:46:33,781 --> 01:46:34,989
Kes şunu!

1130
01:46:37,534 --> 01:46:39,160
Ben sana ne yaptım?

1131
01:46:39,578 --> 01:46:42,872
Karşılaştırıldığında hiçbir şeydi
bana ne yapıyorsun!

1132
01:46:51,299 --> 01:46:52,299
Oğlum,

1133
01:46:53,051 --> 01:46:55,678
lütfen sakin olun.

1134
01:46:55,845 --> 01:46:57,012
Lütfen.

1135
01:47:01,184 --> 01:47:02,351
Tanrım...

1136
01:47:07,358 --> 01:47:08,817
Vur şunu Nestor.

1137
01:47:10,861 --> 01:47:13,363
Nestor, kamerayı aç.

1138
01:47:14,782 --> 01:47:16,241
Sen de buraya gel.

1139
01:47:17,743 --> 01:47:19,494
Şunu vur lütfen.

1140
01:47:21,956 --> 01:47:23,916
Eğer tekrar evlenirsem...

1141
01:47:25,210 --> 01:47:28,629
Eğer bir erkek bulursam
kime değer...

1142
01:47:29,381 --> 01:47:33,134
Bu videoyu göstereceğim
bizim düğünümüzde!

1143
01:47:35,220 --> 01:47:37,972
Bunu bile izleyeceğim
çocuklarımla.

1144
01:47:38,140 --> 01:47:42,477
Kaşif Dora'nın yerine ve
tüm bu saçmalıklar, bu videoyu oynatacağım.

1145
01:47:44,272 --> 01:47:45,397
Biliyorum!

1146
01:47:45,648 --> 01:47:49,818
Bunu şu dijitallerden birine koyacağım
fotoğrafları oynatan resim çerçeveleri

1147
01:47:49,986 --> 01:47:50,944
bir döngü içinde!

1148
01:47:55,324 --> 01:47:57,743
Çek kızımı, kaltak.

1149
01:47:59,037 --> 01:48:00,329
Uzak dur yoksa cehennem olur!

1150
01:48:00,497 --> 01:48:02,040
Sana yardım edecektim Bocha.

1151
01:48:02,624 --> 01:48:03,833
Cuca, buraya gel.

1152
01:48:09,339 --> 01:48:11,090
Tatlım, iyi misin?

1153
01:48:46,003 --> 01:48:47,003
Doktor!

1154
01:48:49,757 --> 01:48:52,383
Sen onunla ilgilen,
onu al.

1155
01:48:52,843 --> 01:48:54,135
Ne yapıyor?

1156
01:48:54,303 --> 01:48:57,056
Hiçbir şey, duygusal bir şok yaşadı.
Burada uyuşturucu yok...

1157
01:48:57,224 --> 01:48:58,349
Yürüyebiliyor musun?

1158
01:48:58,517 --> 01:49:00,017
adı ne
gelinin mi?

1159
01:49:01,311 --> 01:49:02,269
Romina...

1160
01:49:03,146 --> 01:49:06,774
Oturmana ihtiyacım var
Tansiyonunuzu ölçebilirim.

1161
01:49:08,819 --> 01:49:10,402
Bir sandalye Mauro!

1162
01:49:10,862 --> 01:49:11,779
Oturmak.

1163
01:49:11,947 --> 01:49:13,740
Ceketini çıkar lütfen.

1164
01:49:15,618 --> 01:49:17,369
Oturabilir misin?

1165
01:49:22,333 --> 01:49:23,583
İyi misin?

1166
01:49:23,751 --> 01:49:25,377
Sakin ol Romi, rahatla.

1167
01:49:31,592 --> 01:49:33,553
Onu alabilir misin?
biraz su?

1168
01:49:39,351 --> 01:49:40,309
Sakin ol Romi.

1169
01:49:40,477 --> 01:49:41,477
Sadece dinlenmen gerekiyor.

1170
01:50:00,623 --> 01:50:02,124
Bekle, Ariel.

1171
01:50:06,337 --> 01:50:07,713
Sakin ol.

1172
01:50:08,924 --> 01:50:10,091
Sorun değil.

1173
01:50:22,062 --> 01:50:24,564
Hiçbir şey olmadı.
Biz iyiyiz. Tamam aşkım?

1174
01:50:24,732 --> 01:50:25,857
Rahatlamak.

1175
01:50:54,805 --> 01:50:56,421
Hayır Ariel!

1176
01:51:51,105 --> 01:51:53,104
Kolay...

1177
01:55:42,273 --> 01:55:47,841
<i>Babama</i>